谭抗美
(云南财经大学,云南 昆明 650221)
浸入式教学课程的基本内容是内容和语言的整合学习。也就是说,语言被用作教学科目内容的载体,而科目教学内容为当地地区的学校课程所设置。到目前为止,浸入式教育最全面的定义之一为吕斯特在2007 年出版的《通过内容教学语言:平衡的方法》中提出:
“浸入式教育是双语教育的一种形式,旨在通过为学生提供有利的教室环境,来增加学生的双语能力,在这样的环境中学生接受的课程所使用的语言媒介至少一半是通过他们正在学习的第二语言、外语、传承的语言或土著语言来进行的。此外,他们还会受到通过大多数社区语言媒介的教育”。
单向(外语)浸入式教育于1965年开始在加拿大的圣兰伯特进行实验,这个试验是为大多数语言学生听众设计的,例如,说英语的学生,虽然单向浸入式教室学习者增加的速度令人吃惊,而这些学习者尽管通常都知道社区大多数人说的语言,他们也不说自己的本族语。双向双语浸入式教育起源于美国,是“为多数语言学生设计的单向浸入式语言教育和发展为为少数语言学生服务的双语教育的混合体,所以双向双语浸入式教育的目标是少数语言学生和多数语言学生的结合体。单向浸入式和双向双语浸入式教育的主要目的是为了促进双语能力、学术成就和跨文化理解。本土的浸入式课程通常会招收传统语言学习者,也就是祖先的母语是美国语言的孩子(这些孩子是当地移民“第一代”或“土著”),当然,这些课程也对越来越多的非传统学习者开放。……