《白天的房子，夜晚的房子》中智慧女性形象
----玛尔塔

张美青

（西北大学文学院，陕西 西安 710127）

奥尔加·托卡尔丘克是波兰有名的女作家，被誉为“二十世纪九十年代波兰文坛出现的一颗璀璨新星”。她曾获得布克奖，凭借最新翻译Flights《云游》在2019 年10 月获得诺贝尔文学奖。她是波兰第五位诺奖获得者，作品被翻译成很多文字，受到越来越多人的关注和喜爱。从1987 年开始到现在已经发表二十多部作品，她的作品风格独特，作为心理咨询师的经历在作品中多有体现。她用“拼图式”“星际分布”等写作方式，开创了一种新的写作手法。作家独特的时空概念，令人耳目一新。借用魔幻主义、隐喻和讲故事的手法刻画了一些个性独特、血肉丰满、又非常独立的女性形象。尽管她在国际上的影响非常大，在中国的读者却不多，除了几个访谈和《知乎》上的读者个人评价，研究她的正式论文只有三篇，并且观点非常相似。本文通过作家的中文翻译《云游》）认真研读和分析，让更多中国读者认识奥尔加托卡尔丘克，认识她作品中的女性人物形象及女性意识，能够让优秀的作品在中国传播。

玛尔塔是奥尔加 托卡尔丘克作品《白天的房子，夜晚的房子》重要的故事讲述者，也是唯一一个贯穿作品始终的关键性人物。她的年龄并没有被作者明确提到，但是，她是一个上了年纪的智慧女人，通过她之口，许多故事、许多传说和逸闻趣事都有中肯的评价。翻译家易丽君曾说“玛尔塔这个不起眼的农村农妇，从未上过学，大字不识一个，却不乏天生的智慧”。……