英汉翻译中语用学理论应用的必要性及对策

刘艳霞 李桂春

（山东建筑大学，山东 济南 250101）

在我国综合实力不断提升背景下，中西方经济文化交流也日益加剧，再加上一带一路的深入发展，翻译所发挥的作用越来越大。然而在开展英汉翻译过程中，受到传统翻译理论和方法侧重对语言本身结构和规律进行分析影响，导致翻译效果不尽如人意。而将语用学理论渗透到英汉翻译当中，就可以指导译者从源语言的文化背景、内在体系、使用规律等方面入手，对语言使用进行深入研究，在对语言行为提供更加合理解释的同时，英汉翻译效果也会更加理想[1]。本文联系语用学理论基本概述，对英汉翻译中语用学理论应用的必要性进行细致阐述，并从不同语境语用翻译、语用语言等效翻译、语用翻译直译意译、代替法语用翻译等方面入手，提出几点有效语用学理论运用策略，以供参考。

一、语用学理论基本概述

语用学是现代语言学研究的一个重要分支学科，从本质上来说语用学就是研究说话人意义的学问，通过探讨语言在实际交际过程中的使用与理解，从而得出说话者的本意。而在语用学理论中主要包含关联理论、会话含义、言语行为、合作原则、礼貌原则等内容，其中关联理论是一种认知语用学理论，主要以关联性概念和关联原则为基础，对的语言交际中的话语理论进行研究分析，涉及到的关联原则主要有认知原则和交际原则，通过加强话语、思想、行为、情景等关联性分析，更好把握语言语义[2]。……