从生态翻译学视角谈导游词的英译

（西安财经大学行知学院，陕西 西安 710038）

一、引言

我国旅游业作为第三产业的支柱，近年来发展十分迅速，吸引了越来越多世界各国的游客，受到了国家和地方政府的青睐，推动了区域经济的发展。优秀的导游词不仅介绍了景区的基本信息，完成了信息功能的传递，同时具有美感功能和诱导功能，激发人们旅游和参观的兴趣，带给游客美的感受，增加国际游客对我国历史文化的了解。

本论文从翻译生态学的角度对导游词的英译进行研究，探讨了导游词的文本特点、英译原则，对于导游词的英译提出了一些策略和建议。在理论上，从生态学视角下的翻译适应选择论和三维适应性选择理论，对导游词这一文本的英译进行了研究和分析，提出了生态翻译学视角下的英译原则，并总结出导游词在英译中应该遵循的翻译策略，希望能够对更好地弘扬中国优秀文化起到促进作用。

导游词的英译不仅仅是语言层面和文化层面地信息符号地转变，还涉及译者所赖以生存的生态环境，比如风土人情、地理条件、气候条件等因素。导游词属于应用文本下的旅游文本，是导游解说的依据，目的在于将旅游景点的信息和内涵完整地传递给游客，起到宣传旅游景点的目的，内容涉及景点所在的风俗文化、美食特产、历史古迹、民族风情等。导游词的英译，从本质上看是译者适应和选择其生态环境的过程，是译者在语言维、文化维和交际维的“三维”适应性选择，契合了当下翻译生态学的研究视野。……