现代汉语外来语的使用
——以日文外来语为例

蔡曼玲

（私立华联学院，广东 广州 510663）

中日两国的语言文化交流有着悠久的历史，明治维新以前，日本吸收中国大量汉字，其中一部分汉字被拆成偏旁部首来表示日语的发音，另外一大部分汉字原样保存至今，成为日本的“汉字”。历史为证，中国的汉字对日语语言体系影响甚深。而在清末初期出现了日本“汉字”反哺汉语词汇现象。这些日本“汉字”传入中国之后逐步融入扎根于汉语言体系中。大家将这些词汇称为“日语外来词”。改革开放之后，随着两国文化交流的不断深化，进入中国的日语词汇也日益增加，并对中国社会产生巨大的影响。

一、外来语的定义

史有为先生在他主编的《汉语外来词》（増订版）中有关外来语的定义。史先生认为“外来词”也叫“外来语”，在某种意义上也同“借词”①。汉语中的外来词是指词义源自外族语中某词的前提下，语言形式上全部或部分借自相对应的该外族语词，并在不同程度上汉化了的汉语词。日本的“汉字”词汇反输入中国的这些词到底算不算是外来词，学者们各说纷纭。高明凯、刘正埮的观点，承认其为外来词。“这些词的来源虽是欧美各语言的词汇成员，但经过日本人的改造已经成为日语的词汇成员，而汉族人民则是把这些已经成为日语词汇成员的外来词再度吸收到汉语里来，把它们改造成现代汉语的外来词，所以我们应该承认这些是从日语词汇中吸收过来的。”②。

二、外来语的历史和日语外来词

东汉时期，随着佛教流入中国，佛教语言就在中国各地传播。……