新疆少数民族音乐文献中的专有名词和音乐术语英译的再思考

王宝龙 肖俊一

（1.新疆艺术学院，新疆 乌鲁木齐 830049；2.新疆艺术学院，新疆 乌鲁木齐 830049）

随着我国经济实力的提升和对外交流的日益频繁，我国各个领域参与国际上文化科学技术相关交流活动的机会越来越多，中华文化软实力的提升和中华文化影响力的对外辐射能力与作用愈发凸显。在此背景下，包括音乐文献在内的中文文献资料英译的需求也在不断增涨，这是翻译工作者和一些相关专家必须面对的新的挑战。制约翻译作品质量的因素很多，译者的个人素质是首要因素。译者的个人素质和翻译实践往往影响对原文理解的深度与广度，表达的贴切与准确，以及能否实现信息的准确传递。可以说，翻译活动是需要综合技术和技巧的，更需要艰苦的努力。只有不断实践，不断反思，才能不断提高翻译作品的质量。人类的翻译活动历来如此，新疆少数民族音乐文献中的专有名词和音乐术语英译也亦然。

一、音乐术语英译需多学科理论作基础

新疆少数民族音乐在题材、体裁、形式、内容、曲目等方面呈现丰富多彩之态势。从民族音乐学和文献学的角度来看，新疆少数民族音乐文献作为一种信息性文本集民族音乐学、乐器学、地理学、民俗学、人类学、文化学、历史学等人文科学于一身，内涵丰富。若想正确地阅读和理解这些音乐文献是难度很大的事情。受时代发展和科研水平的影响和局限，新疆少数民族音乐文献中常有如下或规范或不规范的表述