论外宣翻译中的信达雅

李新红

（苏州卫生职业技术学院，江苏 苏州 215009）

随着政治、经济、文化事业的发展、改革开放程度的日益加深，中国对外文化交流意识不断增强，树立国际形象的愿望日益强烈，外宣翻译日益重要。正确认识和理解外宣翻译及其性质和特点，尤其是中国传统翻译的“信达雅”原则在外宣翻译中的准确阐释和把握更是重中之重。本文以园林文化英译为例对此作出具体阐释。

广义的外宣翻译几乎涵盖所有与从事对外宣传有关的翻译活动，而狭义的外宣翻译包括“各种媒体报道、政府文件公告、政府及企事业单位的介绍、公示语、信息资料等实用文体的翻译。”园林文化英译是以吸引外国受众为目标，以英语语言为载体的中国各类园林的景区景点介绍、旅游宣传资料等各类应用性文体的外宣翻译。曾利沙明确地将“旅游宣传”归于外宣翻译。张健也将“旅游介绍”纳入其中。

由于ASOM和MDOS中都要求记录仪器巡查情况,本软件主要以提醒为主,没有要求更详细的记录,只是记录了简单的巡查时间和巡查人,方便值班员留痕。

外宣翻译除须遵守“信达雅”原则及“对等”原则外，还应遵循“外宣三贴近”原则：即“贴近中国发展的实际,贴近国外受众对中国信息的需求,贴近国外受众的思维习惯”。“外宣三贴近”和“信达雅”等原则既相通又相异，既互为完善，又互为补充。张健在“三贴近”原则基础上，进一步提出“三明确”原则：即明确翻译方法（交际翻译）；明确译文重心（以读者为中心）；……