沈阳市文化场馆公共信息双语平行语料库建设研究

刘涛

（沈阳城市学院，辽宁 沈阳 110112）

一、引言

2021年6月2 日，《“十四五”文化和旅游发展规划》（以下简称《规划》）[1]正式发布。《规划》对未来五年文化和旅游发展谋篇布局，是落实《中华人民共和国国民经济和社会发展第十四个五年规划和2035年远景目标纲要》和文化强国战略的具体体现，系统阐明了“十四五”文化和旅游发展的总体要求、发展目标、主要任务、重要举措等。《规划》提出，要坚持正确方向、坚持以人民为中心、坚持创新驱动、坚持深化改革开放、坚持融合发展，大力实施社会文明促进和提升工程，加快建设新时代艺术创作体系、文化遗产保护传承利用体系、现代公共文化服务体系、现代文化产业体系、现代旅游业体系、现代文化和旅游市场体系、对外和对港澳台文化交流和旅游推广体系，提高文化和旅游发展的科技支撑水平，优化文化和旅游发展布局。

据辽宁省沈阳市旅游委发布数据，2018年1-6月，沈阳市实现旅游总收入387.6 亿元，同比增长15%；接待国内外游客4205.9 万人次，同比增长14%。从数据可以看出，沈阳市对境外游客具有较强吸引力，入境游客数量和增速非常乐观。其中，不少游客选择文博场馆，例如辽宁省博物馆、辽宁省科技馆等。沈阳作为一个拥有一定影响力的现代化国际都市，将文化场馆公共信息的翻译变得更加规范化、标准化是大势所趋。准确无误的文化场馆的公共信息翻译对沈阳的旅游业发展及文化产业发展是有一定推动作用的，它能为国际友人提供准确的信息，帮助其更好地了解我国传统与现代文化精髓。……