潮剧英译存在的问题及其对应策略探究

2021-11-28 00:25:38杨瑞明
魅力中国 2021年13期

杨瑞明

(广东潮剧院二团,广东 汕头 515000)

在新中国的发展中,挖掘中华传统文化,推广传统民间艺术被提上日程,总书记在党的“十九大”中深刻指出,要充分弘扬中华传统文化,打造民族灵魂,引领传统文化走向世界,感受中国式魅力。作为华夏子孙,必须坚持文化自信,每个人都要肩负传播中国文化的责任与使命,提高中国文化实力。我国历史文化悠久,在民间蕴藏着许多文化知识与传统民间艺术。潮剧作为最具堤防特色的戏曲之一,是我国传统文化的重要组成部分。同时潮剧也是我国非物质文化遗产的重要一笔,具有深远的艺术价值和文化传播意义。因此,将潮剧推向全世界便成为了重要的文化传播使命。

一、潮剧英译过程中存在的问题

潮剧作为一种地方戏曲艺术形式,主要是采用潮州语进行表演的一种舞台剧,主要流传于广东、福建、香港、澳门以及东南亚一带,是广东一带有名的民间艺术表演形式。潮汕作为我国乡土文化浓厚的地区,蕴含着丰富的传统文化底蕴和深受群众喜爱的民间故事。潮剧的素材都来源于人们朴实无华的生活。目前,我国潮剧表演形式已经走向海外,并深受海外观众的喜爱,潮剧之所以能够先一步走向国际,很大原因是由于我国先一辈人们祖籍迁移,因此潮剧文化也在异国他乡生根发芽,但是能够在海外流传至今的根本元素也离不开潮剧本身的感染力和艺术魅力。为了促进潮剧在海外更好的推广,提高中国文化的实例,必须提高潮剧的英译水平,实现潮剧在海外的可靠性传播。……

登录APP查看全文