浅谈国家行业标准文件的外译
——以《水电工程陡边坡植被混凝土生态修复技术规范》为例

赵筱婧

（三峡大学外国语学院，湖北 宜昌 443000）

我国行业国家标准的国际化带来了不可多得的机遇，同时也带来了巨大的挑战。国家行业标准文献的词汇专业性强、长难句多。尤其是对于小语种的翻译而言，相对于英语翻译，可用来比照的相关文件更为罕见，也缺乏统一标准。基于以上种种原因，译者在着手这项工作时，往往会遇到不小的困难。而如果译文不能忠于原文，或不能在同一行业的相关国际标准文件之间保持统一性和协调性，将给学习者和使用者造成不便，甚至会在一定程度上影响国标的权威性。因此，对于我国行业标准的对外翻译问题进行讨论是十分必要的。笔者将结合《水电工程陡边坡植被混凝土生态修复技术规范》（以下简称《规范》）的具体翻译实例，对行业标准相关文件在中译法中遇到的常见问题及处理方式进行梳理，探讨译者如何提供尽量忠实、准确、可靠的翻译文本。并进一步对我国行业标准如何更好地进行国际化，与国际接轨提出一些个人建议。行业国家标准文件的翻译工作存在着诸多难点，本文将重点分析以下四种在翻译此类文献时遇到的常见难点及处理方式：1.常用il 引导的无人称句；2.灵活运用主被动句的转换；3.多用名词化结构；4.重视特定领域的专业术语。

一、无人称句的使用

汉语中，只有谓语动词而没有主语部分的句子叫无主句。其主语是谁、是什么虽然并未写出，但在一定的语言环境下它总是能表达明确的意义。……