大数据背景下地方高校翻译教学与翻译人才培养模式的研究

王宗强

（菏泽学院外国语学院，山东 菏泽 274000）

翻译是国际交流的主要方式，有效的翻译是国家发展的钥匙。随着中国国际化步伐的加快以及全球经济“一体化”进程的加速，走出国门，向世界讲中国故事的呼声愈加强烈。越来越多的求新求变的国人需要了解国外先进的科学文化技术，同时把标有“中国”标签的文化和经济元素推向国际。在这样的互动时代，翻译扮演的角色越来越显现和重要。翻译的重要性不言而喻。国内翻译人才奇缺。我们目前面临的问题应是国内外交流水平层次地提升和翻译人才相对滞后的矛盾。人才缺失导致文化上的“逆差”。如何培养合格的翻译人才尤其是复合型翻译人才是目前面临的重要问题。目前来看，翻译人才培养研究大概可分为四大类：（1）从国家层面和全局观研讨翻译人才培养的方针和方向；（2）高校的翻译教学水平的提升和加强；（3）翻译人才的培养同地方经济相结合研究；（4）国内外的翻译人才培养模式介绍与分析。

一、高校大学英语翻译教学状况研究

各高校培养翻译人才的关注点就是英语专业学生的培养。但就目前情况来看，英语专业培养的翻译人才是只是语言方面的加强，而非专业知识的提高。各高校尤其是地方高校很少能培养出“质优量多”的符合社会发展和满足社会需要的复合型翻译人才。人们往往把培养翻译人才的希望寄托在对外语专业学生的培养上。事实上，从翻译人才的质量和数量来说，结果都不能尽如人意。……