功能翻译理论视角下英语翻译技巧的思考

许鑫 李桂春

（山东建筑大学，山东 济南 250101）

在我国综合实力不断提升背景下，各国之间交往也日益加深，尤其是在文化传播与交流方面，做好翻译工作可以更好理解文化传递的中心思想，并促进文化交流更加深入展开。在这过程中，功能翻译理论发挥了十分重要的作用，在促进原有翻译理论更上一个台阶以外，还使翻译变得更加灵活，并在翻译中表现其需要功能中，使翻译更具目的性，译文准确性也能得到有力保障[1]。本文联系功能翻译概念及原则，对功能翻译理论下英语翻译的口译、意译、综合翻译等方法进行细致分析，并详尽探讨英语翻译加强互动关系处理、灵活变通翻译等技巧，以充分发挥功能翻译理论优势，并确保翻译工作顺利、高质完成。

一、功能翻译概念及原则

（一）概念

翻译是一种语言到另一种语言的相互转换，涉及到语言、中间媒介、目标语言等内容，而现代开展翻译工作，还要考虑文化之间的交流，翻译时译者不只要考虑翻译文章字面的意思，还要从被译文章作者所处社会环境、当地人文风情、创作目的等方面入手，全面了解创作过程传递思想情感，并对读者的接受要求进行考虑，这时候功能翻译理论就开始涌现出来，并定义翻译是一种有目的的活动，在翻译时除了要遵循原来文本以外，还要根据译文要求促进表达功能更加具体化，以更好消除语言文化交流障碍，译文也会更加准确[2]。

（二）原则

功能翻译理……