翻译APP在英语专业学生英汉互译中的应用研究
——以网易有道词典APP为例

文/龚子健 魏李隼（浙江中医药大学滨江学院）

一、引言

进入互联网时代后，不断有新的科技推陈出新，对传统的英语教学模式产生了不小的冲击，英语学习迸发出崭新且蓬勃的生命力。

英汉互译作为大多数英语专业学生必修的一门课程，因其涵盖的知识面较广，传统的学习方式在费时费力的同时学生能收获的知识也较为有限。

《大学英语教学指南》（2017）提出“要主动适应新时代大学生的学习特点和学习方式，要密切关注移动学习理论的最新发展，有条件的高校可以设计和构建‘移动英语学习平台’，凸显现代学习方式的自主性、移动性、随时性等特点”[1]。作为一种适配信息时代的移动英语学习平台，翻译APP应运而生，借助其不断更新的数据库，有效地提高了学生课余时间的英汉互译学习效率。

但是，APP的使用和开发毕竟还不完全，学生在APP的选择和使用方面也缺乏正确的指导，造成了大学生“参与度高、期待值高、满意度低”的状态[2]。本研究将以网易有道词典APP为例，调查分析翻译APP在英语专业学生学习中的使用现状和存在的不足，并基于调查结果提出针对性的对策。

二、网易有道词典APP

有道翻译词典作为国内第一个基于搜索引擎技术的互联网词典,兼具传统词典的权威性和互联网词典的扩展性优势。有道翻译词典共覆盖3700万词条,其中,包含800万条专业词汇,另外还有2300万海量例句,每天接受超过4亿次的翻译请求。在词典翻译App市场中有道词典市场占有率超过70%,稳居市场第一,在机器翻译软件中具有代表意义[3]。……