国内翻译学及语言学期刊论文英文摘要体裁对比研究

冯正斌 袁 梦

(1.西安科技大学人文与外国语学院，陕西西安；2.西安外国语大学研究生院，陕西西安)

1. 引言

体裁分析能够将篇章的语言形式、交际目的及其社会场景相结合，揭示其深层意义，从而描述与解释某一特定体裁的结构和语言特征(杨瑞英，2006：29)。自20世纪80年代Swales(1981)将“体裁”(genre)置于语篇交际框架中，引入专门用途英语(ESP)/学术英语(EAP)研究领域以来，国内外学者便纷纷对该理论及其应用进行研究，成果颇丰。论文摘要是学术论文不可或缺的一部分，是论文内容的高度概括，摘要关乎论文能否被录用、发表及检索，“是读者对文本的第一次接触，也是读者决定是否继续关注或选择忽略所附文章的关键所在”(Hyland，2002：63)，就摘要本身所具有的独特特征以及可传达高度价值信息的功能而言，对其进行体裁结构分析十分必要。随着学界对体裁分析理论及其应用研究的深入发展，有关摘要体裁结构分析的探讨研究亦与日俱增，既有针对某一特定学科进行的摘要体裁研究，如Salager-Meyer(1992)、Santos(1996)、Lor(2004)、Van Bonn和Swales(2007)、滕延江(2008)、Tseng(2011)、操林英(2012)、冯恩玉、吴蕾(2016)、郭静芸(2018)等；也有不同学科之间的摘要体裁对比分析，如Hyland(2000)、Samraj(2002)、Stotesbury(2003)；葛冬梅和杨瑞英(2005)；Pho(2008)、Suntara和Usaha(2013)、叶云屏和柳君丽(2013)、Kanoksilapatham(2015)等。

总体而论，摘要体裁分析研究虽不在少数，但比较研究深入度不足，“多数摘要体裁分析将主要精力集中于摘要本身语言学特征的探讨，往往忽略了学科性质对于摘要体裁、结构和语言的影响”(操林英，2012：1109)。此外，前人研究中涉及翻译学领域的摘要体裁分析更是数量不多。……