基于目的论的《满铁剪报》中东北抗战英语新闻翻译研究

张林影

（牡丹江师范学院应用英语学院，黑龙江 牡丹江157011）

《满铁剪报》是日本情报机构满铁调查部根据当时170余种中外重要报刊（持续近30年，1918—1945）制作而成的特殊专题剪报，是中国十四年抗战的重要文献见证，是迄今为止涉及20世纪20至40年代中国问题采集范围最广、分类最全、数量最大的专题剪报，具有弥足珍贵的史料价值［1］。但受语言限制，鲜有学者对其中的外文新闻报道尤其是英语新闻报道进行翻译研究，这为本研究留下广阔的空间。本研究以汉斯·弗米尔（Hans Vermeer）的翻译目的论为指导，结合新闻文本特点，将直译、增译、语态转换等翻译方法和技巧应用到《中国社会科学院近代史研究所藏“满铁剪报”类编》（以下简称《满铁简报》）中有关东北抗战英语新闻的翻译之中，以期为新闻翻译研究提供借鉴，同时为我国东北抗战研究中的疑点提供线索和新佐证，落实习近平总书记“把历史结论建立在翔实准确的史料支撑和深入细致的研究分析的基础之上”的重要指示精神。

一 弗米尔的翻译目的论概述

“目的”（skopos）一词源自希腊语，意指行为的“目标”“目的”“意图”或“功能”。“目的论”这一概念产生于古希腊，属于西方哲学研究范畴。德国功能派翻译理论家汉斯·弗米尔从“目的论”这一概念中获得灵感，并将此概念与翻译学和“功能主义”研究相结合，创造并发展了“功能主义翻译目的论”。弗米尔从希腊语中借用此词专指翻译行为的目的。除了“skopos”之外，弗米尔还使用了其他相关词语来表达“目的”之意，如“目标”（aim）、“意图”（intention）、“目的”（purpose）等。……