国际性会议口译中的顺应机制研究

柴 橚，陈 霞

(兰州大学 外国语学院，甘肃 兰州 730000)

引言

口译按照其翻译形式可分为同声传译(simultaneous interpreting)和交替传译(consecutive interpreting)。区别于同声传译，交传译员不与讲话人同时开口，而是等讲话人在表述的段落或演讲中留出间隙，再根据记忆或听演讲时记下的笔记以另一种语言将原语信息传达出来的一种口译形式。译员经过抓取信息、逻辑辨析、笔记等活动后，以口语的方式将一种语言译为另一种语言。交替传译多应用于不同主题的国际会议当中，但国内对于英汉交替传译的研究主要集中在认知层面，即从理论的高度分析英汉交传过程出现的问题以及难点，很少给出具体且可操作性的解决策略和方法，对口译在学者很难提供实质性的帮助。此外不同于笔译，口译具有时效性，灵活性、可预测性等多重特性，同时在国际重要场合，听众对译员产出的译文有着更高要求。因此针对国际性会议做英汉交传的策略研究显得尤为重要。在耶夫·维索尔伦(Jef Verschueren)顺应理论观点指导下，译者选择2019年可持续发展方面的国际性会议进行了模拟交传，旨在探讨顺应策略对口译的具体、微观层面的指导。

一、口译与顺应策略

从维索尔伦的理论观出发，译者可以将语用学研究框架这种语言学综观运用到语言研究的各个层次，尤其是人类的交际活动中[1]。顺应论的最终目的是顺利完成交际活动，而口译活动是跨文化交际中最常见的方式之一，因此，译员完全可以利用语言学观点分析翻译过程中的语言选择，在了解掌握语言差异的基础上，用目标语表达讲话人信息，切实起到中外跨文化交流的桥梁作用。……