译制片配音话筒技术和声音处理方法研究

【摘要】译制片配音中“最美录音”的实现，往往涉及到较多复杂的技术程序，包括话筒选择、拾音距离控制、录音环境处理，同时还要配合调音软件完成后期制作。为了进一步探讨译制片配音话筒“最美录音”技术和声音处理方法，本文分析了译制片配音“最美录音”的实现方式，分析了相应的话筒选择方案，同时提出了基于“最美录音”的译制片配音话筒声音处理方法。旨在改善译制片配音的综合录音水平，提高译制片配音呈现效果。

【关键词】译制片;配音话筒;“最美录音”;处理方法

中图分类号：J9                            文献标识码：A                    DOI：10.12246/j.issn.1673-0348.2021.22.084

译制片配音是根据外国或其它剧种影视剧的中文翻译台本将其中的人物台词录制成中文的语言艺术再创作活动。在录制配音员的声音时，往往因为话筒选择不当或现场环境音干扰，造成了录音效果欠佳的问题出现。即便是后期音频剪辑软件功能强大，也很难呈现出接近于完美状态的译制片配音音频。因此，加强对译制版配音的探讨与完善，是非常重要的内容。

1. 译制片配音“最美录音”的实现

人声由基音和泛音组成，前者是基础声音，而后者体现出声调变化。“最美录音”是为了将优美的音色录制下来，那么就需要将泛音进行适当处理，使其丰满圆润，适应译制片配音的需要。泛音有高中低档，跳跃性较强的音色观众接受度较差，所以需要对其进行平滑的音色过渡。当然，录制人声也会存在很多干扰音色，个人生理特点差异所引发的走音现象是关键问题。……