邓光红
摘要:本文分析了合作学习的内涵,从合作学习分组需遵循的原则、合作学习具体开展方式、在不同教学阶段的合作模式三个方面,对合作学习在高校英语口译教学中的具体应用进行了介绍,以供参考。
关键词:合作学习;高等院校;英语口译教学;分组原则
引言:口译是指翻译人员以口语的方式,将译入语转换为另一种语言[1]。口译员需要在准备有限的情况下,即刻进入双语语码切换状态 ,进行现时现场的口译操作。同时口译需要综合运用“视”“听”“说”“写”“读”技能。人们最熟知的一种口译模式,即讲话者处于不断说话的状态的同时,同声传译员同时进行翻译。比如在国际大会上,有来自世界多个国家的代表,当有人讲话时,其他国家的工作人员都会戴上耳机,其内传递出的语音便是翻译的实时口译。相对而言,口译的难度更大,要求口译者掌握的技能更多,故高校教学方式需与时俱进。
一、合作学习内涵简析
合作学习中的生生互动一般是指为了完成共同的学习任务,学生可以组成分工明确的互助性学习小组,将个人利益诉求巧妙地融合成集体利益,在共同完成任务的过程中,使每个学生都有收获[2]。
对高等教育而言,合作学习是一种结构化、具有一定系统性的学习策略,一般由2~6名具备不同能力的学生组成一个小组,通过合作、互助的方式从事学习活动,最终共同完成小组学习目标的设定。但需注意,小组合作学习必须保证每个人的学习水平都能得到提高,保证整体成绩。……