试论日本翻案小说中的诗

李奕璇

【摘要】 翻案小说是日本一种独特的小说创作方法，在日本一直备受青睐。其中，中岛敦的《山月记》、芥川龙之介《杜子春》都取材自中国唐代传奇小说，两部作品在与原作的对比上具有较多的相似点，譬如两部作品都保留有原作的题材，有着与原作大致相同的情节和故事走向。在这两部作品中，都引用了诗句穿插其中，为作品增添了亮点。但是，在作为原作的《人虎传》和《杜子春传》中，却并没有诗句的出现，即在作品中穿插诗句的方式是日本作家在改写中自行添加的一笔。日本作家在改写过程中对诗的添加亦是对原作的“翻案”之一，在翻案小说中的诗句，或有更甚原作的精彩之处和其重要作用。本文将以《山月记》和《杜子春传》为例，对其中增添的诗进行解析。

【关键词】 翻案小说;诗;中岛敦;芥川龙之介;《山月记》;《杜子春》

【中图分类号】I313          【文献标识码】A          【文章编号】2096-8264（2021）47-0014-02

翻案小说是一种形成于日本的独特的创作小说的方法。随着日本的开放，外来文化的相继涌入，日本作家力图创新，通读中、西方文学作品，对外来文学作品进行翻译、研读和深入挖掘。他们在保留原作主要情节的前提下，加之自身的理解和想象进行改写，于是诞生了全然不同的新的文学作品，这就是“翻案小说”。日本翻案中国文学作品而来的文学作品时常广受推崇，历代翻案自中国传奇小说的作品也层出不穷。

近代以来，该类作品依然备受青睐。太宰治《鱼服记》、森鸥外《寒山拾得》、芥川龙之介《杜子春》、中岛敦的《山月记》等皆是改编自中国文学作品的佳作。……