《关键战役》字幕汉译策略探究

付闯

【摘要】 纪录片是依托真实生活为素材并进行艺术加工，以展现真实为本质并最终引发大众思考的电影或电视艺术形式。纪录片的“真实性”使得其文化传播作用尤为重要。在此前提下，纪录片的字幕翻译成为了文化交流中的重要一环，其具有不同于一般影视作品字幕翻译的简洁性、艺术性、真实性等诸多特点。本文以英语纪录片《关键战役》（Ultimate Warfare）为例，探究目的论三原则指导下的英语纪录片字幕翻译策略，目的是为纪录片字幕汉译提供帮助，以期促进中外文化间的深入交流。

【关键词】 目的论;纪录片;《关键战役》;字幕翻译;翻译策略

【中图分类号】H315          【文献标识码】A          【文章编号】2096-8264（2021）47-0115-02

随着跨文化交流的日益深入，多种形式的外国影片进入了国人的视野。其中，英文纪录片以对真实事件附加以价值意义的方式，注重受众的感受与体验，在近年来受到人们的喜爱。《关键战役》是探索频道执导下以历史上的伟大战役为主题的纪录片。片中以真实的战场画面、先进的图形技术、幸存下来的士兵的讲述及画外音解说带领观众更真切地体验到战争本来的样貌。而对其字幕的翻译很大程度上决定了目的语受众的观看体验与对历史文化的理解。因此，本文旨在以目的论为基础，分析纪录片英文字幕翻译如何采用适当的翻译策略，以符合译入语文化环境，提高字幕翻译质量。

一、翻译的目的论原则

20世纪70年代，目的论作为功能学派核心理论在德国兴起。……