浅析译者职业道德

刘群群

【摘要】 随着语言服务行业的不断发展，人们对翻译的关注从最初的翻译质量、到建设翻译行业、后来逐渐发展为译者职业道德建设。中国在译者职业道德方面的研究并不成熟，同时在实践中也面临很多问题。本文简述了中西方译者职业道德现状，并结合先行研究及笔者对译者职业道德的理解，从保证翻译质量、客户意识及服务意识方面阐述了译者应当具备的职业道德。

【关键词】 译者职业道德;翻译质量;客户意识;服务意识

【中图分类号】H059          【文献标识码】A          【文章编号】2096-8264（2021）47-0120-02

一、绪论

新世纪以后，我国翻译行业进入快速发展期（方梦之，2012：2）。人们对于翻译的关注也从单纯的译文质量保障，逐渐转为市场经济条件下译者这一职业全体所应遵守的职业道德。译者作为职业化的群体，需要有其相应的职业道德规范，尤其在全球化趋势下，译者作为跨文化交流、各国经济往来的桥梁，更需要以此来规范自己的行为。在我国，由于翻译行业的盲目扩张，其建设程度远比不上其发展速度，也导致了译者职业道德的缺失。

本文结合相关文献研究，分析中西方译者职业道德现状，从保证翻译质量、客户意识和服务意识两个方面提出译者应该遵守的职业道德。译者职业道德研究有助于译者提高自身职业素养，关乎翻译行业的健康发展。没有相应的职业道德规范，译者个人得不到发展，行业也会一塌糊涂，因此译者职业道德研究也对于译者保障自身权利，翻译市场的进一步规范发展，具有重要的指导意义。……