浅析《红楼梦》德译本中歇后语的翻译策略

黄晓宜

【摘要】 《红楼梦》中使用了大量歇后语，为翻译增添了难度，更考验译者的功力。关联理论强调译者要寻找最佳关联，以保证交际的成功实现。由该理论出发，本文选取王熙凤所运用的歇后语，对史华慈的德译本进行分析，探讨歇后语的翻译策略。

【关键词】 歇后语;关联;明示;推理

【中图分类号】H315          【文献标识码】A          【文章编号】2096-8264（2021）47-0113-02

基金项目：本文系辽宁省教育厅2021年度科学研究经费项目“《易经》在德国的传播和接受研究”（项目编号：LJKR0417）的阶段性成果。

一、引言

《红楼梦》被誉为是一部涉及领域极广的百科全书式奇书，是中国古典小说中最优秀的作品，至今已被译成多种语言流传于世。王熙凤是《红楼梦》中塑造得最成功的文学形象之一，她性格泼辣，能言善道，口才极好，经常博得众人喝彩。本文选取《红楼梦》的第一本德语全译本，译者史华慈不认可高鹗续写的后40回，只翻译曹雪芹创作的前80回，后40回由吴漠汀进行翻译，笔者着重分析前80回史华慈的译本。

二、关联理论概述

关联理论是由Sperber和Wilson于1986 年提出来的，Sperber的学生E. A. Gutt用关联理论对翻译进行研究，在1991年发表了《翻译与关联：认知与语境》一文。在关联理论的框架内，翻译是一个对原语（语内或语际）进行阐释的明示——推理过程。译者从原交际者明示的交际行为中寻找最佳关联性，再把这种关联性传递给受体，也就是说译者把自己的理解传送给受体[1]。在翻译过程中，译者首先作为听话者，通过对原文作者给予的交际暗示进行推理，理解作者传递信息的意图，接着作为说话人产生译文。……