《西厢记》英译本副文本对比研究

林雪英　莫运夏

【摘要】 《西厢记》是王实甫的代表作，在元代早期就已广为流传，与《牡丹亭》《长生殿》《桃花扇》一起被誉为四大名剧。本文以《西厢记》的奚如谷、伊维德英译本和许渊冲译本的副文本为研究对象，以法国学者热拉尔热奈特的相关副文本理论为指导，通过研究分析译本中的副文本信息来探究译本背后的翻译动机、理念和方法、情感倾向等。通过对比探究译者翻译思想对译文的影响，本文期望能够为中国戏曲的译介事业有所助益，更好地增强中国文化自信，推进“中国文化走出去”。

【关键词】 副文本;《西厢记》;热拉尔·热奈特

【中图分类号】H315          【文献标识码】A          【文章编号】2096-8264（2021）47-0105-02

一、引言

近五年，副文本的學术研究和各类期刊文献的发表呈现出蓬勃发展的态势。分析副文本信息背后的译者思想对译文的翻译质量和提高读者接受度都有重要的影响。

《西厢记》原名《崔莺莺待月西厢记》，是元代著名杂剧作家王实甫的经典之作，讲的是男女主张君瑞和崔莺莺勇于打破传统封建礼教中的父母之命媒妁之言、勇于追求心中所爱，最终“有情人终成眷属”的故事。

自19世纪以来，《西厢记》的各类译本多达二十几个。本文选取了西厢记主要的几个译本中的许渊冲译本和奚如谷、伊维德英译本，其原因主要有二：一是许译本是目前为止最新的全译本，出自翻译大家许渊冲之手，十分具有代表性。许渊冲的翻译重点是中国古诗英译，形成了独特的韵体译诗的翻译方法与理论，被誉为“诗译英法唯一人” 。……