以《赠张云容舞》为例探讨文化差异 对唐诗英译的影响

谢馥宇

【摘要】 翻译活动一直以来就被认为是一个复杂的过程，其中诗歌翻译作为一个相当独特的领域，受到了社会生活各方面因素的影响。在这个领域，翻译方法因个人背景和文化多样性等因素变化。本文以古诗《赠张云容舞》英文译文为例，探讨了作者在翻译过程中如何把握诗歌形式与美感的统一，及如何处理因文化背景不同而导致的文化亏损问题，进而探讨影响古诗英译的主要因素。

【关键词】 《赠张云容舞》;唐诗;英译

【中图分类号】H315          【文献标识码】A          【文章编号】2096-8264（2021）47-0107-02

《赠张云容舞》是唐朝贵妃杨玉环之作，描绘了歌女张云容在《霓裳羽衣舞》中婀娜曼妙的舞姿。全词通篇没有一字具体形容舞女和其舞姿，但作者以比喻的手法，将舞姿比作了薄雾单单中亭亭玉立的红莲，山岭上的云卷云舒，春风中拂水的柔嫩柳条，让人仿若置身乐场欣赏美人起舞的灵巧轻柔。诗中前后动静结合，以出水芙蓉之静，衬拂水柳条之动，描写立体灵动。美人惜美人，不难看出杨玉环自身在音律舞蹈上得天独厚的造诣。

与此同时，古诗意蕴无限，也正因如此引得许多西方学者产生了浓厚的兴趣。本诗的译者艾米·洛威尔是美国意象派诗人，著有汉语诗歌译集《松花笺》。文化背景的差异使洛威尔在译诗时对诗有自己独到的间接，这首译作也沿用了她“自由韵”的风格，以自由体诗的形式翻译了这首对仗工整的七言平仄律，在忠实于原诗的基础上，对诗中的意象和音律都进行了再创作，为唐诗英译提供了新思路。……