功能对等理论指导下经济类文本翻译探究

强艳颜，段钨金

（华北理工大学，河北 唐山 063000）

一、功能对等理论概述

在功能对等理论的指导下，笔者旨在对经济类文本翻译进行探究，对经济类文本的特点和功能对等理论进行简要说明，对现存关于功能对等理论指导下的经济类文本翻译现状进行简要介绍和展望。

（一）经济类文本的特点

不同类型的文本有不同的特点，经济类文本也不例外。该类文本在词汇、句式和语篇上也有自己鲜明的特点。从词汇上来说，经济类文本术语及缩略语偏多，涉及层面广，专业性强，正确理解这些专业词汇是正确理解整篇文章的关键；从句式上来说，经济类文本句式条理性及客观性的特点较突出，其目的主要是信息传递，不带有主观色彩；从语篇上来说，该类文本结构准确，逻辑性较强。因此，译者要在充分了解该文本特点的前提下，采用恰当的翻译理论和翻译方法对该类型文本进行翻译。

（二）功能对等理论

功能对等理论是美国语言学大师尤金·A·奈达在翻译《圣经》时提出来的。最初，奈达提出的是“动态对等”这一术语，但是考虑到“动态”一词易被理解成一种“影响力”而造成误解，他将“动态”一词改为“功能”，认为这样能更明确地强调其“功能观”，于是，功能对等理论应运而生。

“功能对等”理论强调，在翻译的过程中，译者不应再和以前一样，将追求源语文本和目的语文本形式上的一一对应作为唯一目标，而更应注意的是两种语言、两种文化之间实际功能的对等[1]5，即“语言信息或语义的传译在翻译中享有优先地位”[2]13。……