北美之金圣叹《书法》文法译介与阐释

李金梅

（安庆师范大学 人文学院，安徽 安庆 246011）

金圣叹(1608—1661年)是我国明清之际著名的小说评点家和文学批评家，对中国小说批评史和中国小说美学史的发展都做出了特殊贡献。他提出了较为系统的小说创作理论和以小说结构设计和人物性格塑造为中心的文学批评理论，把结构和人物提到小说艺术美的中心地位。在金圣叹的众多文学评点中，《水浒传》评点最为显著。金圣叹评批《水浒传》，因立论高奇、洞见迭出、分析透彻而一直受到《水浒传》研究者的高度重视。金圣叹为《水浒传》作了三篇序，写了一篇《读第五才子书法》（以下简称《书法》），还在小说每一回添加了回评、眉批、夹批等多种形式，所涉及到的内容相当丰富。尤其是在《书法》中，从创作和欣赏的角度对《水浒传》做了全面的分析，提出了一系列颇具洞见的观点，成为后来中国古典小说“读法”的滥觞。金圣叹在这篇文章中创造了许多文法，精辟地总结了《水浒传》的创作动机、小说结构、形象塑造和艺术技巧。于是《书法》成为国内外研究金圣叹评点的重要对象，受到研究者的高度关注。

自二十世纪以来，明清小说评点逐渐引起了北美中国古典小说研究者们的兴趣。《书法》作为金圣叹小说批评思想的重要部分，也就自然成为北美金圣叹小说评点研究的重中之重。《书法》进入北美学界，首先要进行的是语言的转换。自金圣叹《书法》在北美传播以来，它就曾被多次翻译。伽达默尔说：“一切翻译就已经是解释，翻译的过程始终是解释的过程，是翻译者对先给予他的语词所进行的解释过程。……