中国古代“玫瑰”含义考

王琛瑶

张启翔

罗 乐*

玫瑰(Rose)文化是当今全球最受关注的花文化之一，作为爱情的代名词，其流行历史已过百年却经久不衰。如今活跃于各大花市的鲜切花及园林中的玫瑰，十之八九皆为“现代月季”(Modern rose)，其观赏性强且应用价值高，为整个花卉产业创造出巨大的经济价值[1]。而植物学上的玫瑰(Rosa rugosa)曾经部分参与到现代月季的育种中，或仅作为部分观赏栽培，或用于食用、精油等用途，远不及月季在园林中的应用[2]。

中国是一个花文化高度发达的国家，中国的花文化是中国人民在社会历史发展过程中以花卉为对象或主题创造的精神财富的总和，历史悠久，是中国传统文化的一部分[3]。中国原产的玫瑰和月季其实都是世界古老的文化遗产[4]，但纵观各行业在把现代月季称作“玫瑰”的同时，也默默认同了玫瑰文化完全源于国外的思想，大多对真正的玫瑰不关注，更无从谈其来源和文化价值。自主花文化的传承与创新是推动我国花卉及园林行业发展的一项很重要的工作，没有文化的积极引领，一个国家、一个民族不可能独立地屹立于世界民族之林[5-6]。通过系统整理汉代至清代的600余本历史地方志、农业指导书、文学诗集及医学史书等中国古籍文献，追溯古代“玫瑰”的由来和含义，挖掘原产于中国的玫瑰承载的历史记忆和文化价值，可为我国的花卉创新与发展提供有力的文化支撑。

1 中国古代“玫瑰”的词义及读音考证

1.1 中国古代“玫瑰”词源考——“火齐珠”

与“蔷薇”等从“艹”的植物名不同，“玫”“瑰”二字从“王”字，本属宝石一类。……