基于语料库的《杀死一只知更鸟》的文体学分析

杨萌

内容摘要：传统的文学研究一般以研究者的主观经验为主，采用定性研究方法。基于语料库的文学研究有助于借助语料库，观察以往传统文学研究未能注意到的文本细节，实现定量研究与定性研究相结合。本文以1961年普利策奖获奖小说《杀死一只知更鸟》为研究对象，利用语料库的关键词列表功能和词丛功能，发现关键词的排序与小说故事情节的推进基本吻合同时也表明了小说的叙事视角，检索词“black”的词丛搭配暗含了小说所涉及的种族歧视主题。研究表明，基于语料库的文学研究有助于传统文学研究实现定量研究与定性研究相结合，为以直觉为基础的传统文学批评提供了更多实证性的研究及支持。

关键词：《杀死一只知更鸟》 语料库 文体学

“文学研究是对文学文本特征以及文学与社会、文化、人类精神和情感等关系的研究。文学研究的主要领域涵盖作品研究、作家研究、文学理论研究和文学史研究”（胡开宝、杨枫2）。长期以来，文学研究大多基于个人阅读体验，主要采用定性研究方法以阐释性为主，因此分析结果存在一定的主观差异性。文学研究无论是“内部批评”还是“外部批评”，都是批评家个人对作品的主观判断”（尚必武1）。“无论是经验方法的应用，还是哲学方法、社会学方法和心理学方法的应用，主要凭借研究者的主观判断和逻辑演绎，对文学作品或文学现象进行分析”（胡开宝、杨枫2）。20世纪以来，随着索绪尔结构主义语言学的兴起，哲学产生了语言学转向。与此同时，哲学的语言学转向也波及文学研究领域，引发了文学研究的语言学转向。文学研究逐渐由外部研究转向内部研究，即以语言为文学研究的出发点，关注文本和语言的分析。在这一历史背景下，语言学分析方法开始应用于文学研究之中。另一方面，计算机技术的快速发展，尤其是计算机运行速度和存储能力的提高，使得语料库的库容和加工精度大幅增加，语料库应用的范围也不断扩大。20世纪80年代以来，学界开始探讨语料库在文学研究中的应用，语料库文体学由此形成。基于语料库的文学研究是语料库语言学与文学研究的有机融合，形成于文学研究的语言学转向和语料库语言学的迅速发展等历史背景之中。越来越多的研究者开始借助语料库来研究文学作品，而利用语料库方法对文学文本进行量化研究，不仅可为人工的文学阐释提供实证支持，而且可以使分析结果变得更为客观、可靠（赵永刚）。同时，语料库文体学和文学的融合可以帮助挖掘文本隐含的意义，并进一步拓展和加深读者对特定文类的认识 （任艳等）。本文所选取的研究内容为1961年美国普利策小说奖得主哈珀·李的长篇小说《杀死一只知更鸟》，在进行文献调研的基础上，发现CNKI上关于该小说的论文的研究包括87篇期刊以及35篇硕士论文，尚未有将语料库应运于小说文本的研究中，因此本文拟采用基于语料库的研究方法，利用 Antconc分析软件，以《杀死一只知更鸟》为研究对象，以期为现有的文学阐释提供相应的文本细节支持，并且希望能够发现前人研究中未曾注意到的文本意义。

一.《杀死一只知更鸟》的国内外文献综述

1.《杀死一只知更鸟》国外研究的简要综述

《杀死一只知更鸟》是美国女作家哈珀·李发表于1960年的长篇小说。1961年，该书获得普利策小说奖;1999年，该小说在由图书杂志发起的一项调查中被评为“本世纪最佳小说”;2007年哈伯·李因其卓越的文学成就被授予总统自由勋章;进入21世纪以来，该小说仍历久不衰，深受国内外读者的喜欢。小说被翻译成40多种语言，畅销全世界。虽然畅销半个世纪之久，《杀死一只知更鸟》早期并未受到国外学术界的足够重视。该小说真正进入学术视野始于20世纪90年代。1990年《诉讼》（Litigation）选登了小说中的法庭辩论一幕，就此掀起了小说作为法律与文学交叉学科研究对象的序幕。“国外关于该小说研究起步较早且影响较大的学者是克劳迪娅·D·约翰逊（Claudia Durst Johnson）。她不仅把小说中的故事和人物与二十世纪三十年代的现实相互对照分析，还更多地解析了二十世纪五十年代文本产生时的种族、法律实践以及民权运动发展情况等政治文化因素，她把研究思路、历史资料和参考文献等集结成了一部学习手册Understanding to Kill a Mockingbird： A Student Casebook to Issues， Sources， and Historic Documents （1994），该著作为之后研究该小说的学者提供了巨大的帮助”（黄淑芳，274）。来自耶鲁大学的哈罗德·布鲁姆（Harold Bloom）教授编撰的《布鲁姆的现代文学评论：杀死一只知更鸟》 （Blooms Modern Critical Interpretation：To Kill a Mockingbird，2007）收录了8篇论文，论文研究主题围绕该小说涉及了当时的审查制度、小说和电影版的对比、该小说和另一本阿拉巴马州小说的对比等等;此外，芝加哥論坛报（Chicago Tribue）的前记者和专栏记者马尔贾·米尔斯（Marja Mills）于2014年出版的哈珀·李的回忆录The Mockingbird Next Door： Life with Harper Lee较为详细地介绍了哈珀·李的生平及成长经历，对我们深入了解哈珀·李本人及其创作具有一定积极意义。总而言之，从历史层面来讲，国外的研究主要聚焦于小说的历史背景研究比如二十世纪三十年代的大萧条时期，二十世纪五十年代后的民权运动兴起，美国南方社会的种族歧视等方面;从性别角度来讲，国外的研究主要关注以主人公司科特（Scout）为代表的旧南方淑女禁锢和新南方女性成长，并且关注了主人公阿迪克斯（Atticus）为代表的南方白人父权，当然，随着时代的发展，关于阿迪克斯的身份认同在当今的评论界也掀起了不同的看法;其次，从教育层面来讲，由于《杀死一只知更鸟》被列入了美国中学必读经典书目，关于该小说在教育体系中的经典地位以及学校教育该如何传递这本经典小说的价值观也引起了教育界和文学界极大的讨论;小说中的很多细小要素如杜威的实用主义教学理念都得到了研究者们的极大关注。概括而言，国外关于该小说的研究起步较早，涵盖了小说文本的各个细节的研究，并且出现了一些引起大家注意的优秀著作。

2.《杀死一只知更鸟》国内研究的简要综述

《杀死一只知更鸟》深受中国读者的喜欢，国内研究者也从不同的角度对该部文学作品进行研究。国内的研究大约可以分为以下几个角度：第一类以空间叙事学为主，吕娟（2016）和郭浩澜（2019）结合加布里尔·佐伦的叙述空间理论和列斐伏尔的社会空间理论来探讨哈伯·李的空间创作意识;第二类以女性主义理论为主，刘婷（2018）基于西蒙娜·波伏娃的女性主义理论与朱迪斯·巴特勒的酷儿理论来试图探析现代南方女性的矛盾形象;王孟孟（2015）从女性主义角度探讨导致梅耶拉悲惨命运的原因。第三类主要从小说的中文译本出发，张希娴（2014）对比分析了女性译者和男性译者在翻译该小说时所采用的翻译策略的差异;候晓菊（2017）从词汇衔接角度对比研究两个中译本的差异。第四类以南方哥特式写作手法作为理论依据，如杨西（2010）从母题，场景，人物及情节方面分析《杀死一只知更鸟》中神秘，暴力，超自然等哥特式特征;王莹莹（2018）从南方哥特角度出发分别研究《杀死一只知更鸟中》的南方哥特人，南方哥特背景以及南方哥特情节;第五类以新历史主义理论为依据，借助福柯的权力话语理论展开研究：李晓慧（2020）借助福柯的权力空间理论，从规训、抵制与惩罚三个方面对小说中的人物及人物关系进行分析，并探究人物最终抵制失败的原因;董思奇（2017）以福柯的权利空间为理论基础研究了《杀死一只知更鸟中》的种族歧视和父权制的权力话语对梅岗镇居民的控制;

二.研究过程及结果讨论

1.关键词表分析

通过检索并提取语料库中的关键词能够了解文学作品所揭示的主题，表达的思想及具体的写作手法。从某种程度上说，“分析语言特征的基础是对其关键性进行分析”（桂诗春58）。本文使用Antconc 中的 Keyword list功能对《杀死一只知更鸟》语料库和 《建立守望者》语料库进行比较，得出关键性排在前20位的关键词。

2.1.1关键词表与故事情节的关系

检索小说中的关键词列表（Keyword list），依据单词出现频率排序（sort by frequency），根据小说主题词表，我们可以观察到排在关键词前二十位的小说主要人物依次为Jems（3），Atticus（4）， Dill（11），Radley（16），Mockingbird（1

8），Judge（19），Ewell（20）.其中Jems在语料库的关键词索引中出现了1175条，Atticus在关键词索引中有1103条，接下来Dill，Radley，Mockingbird，Judge，Ewell在关键词列表中的索引中出现的次数依次为347，154，151，128，125.这一排序也验证了小说中的主要人物。排名第一的Jems是小说叙事人斯科特的哥哥，出现在小说中的故事开头“我哥哥杰姆快满十三岁的时候，胳膊遭受了一次严重的损伤”（哈珀·李1），由杰姆拉开叙事视角，其次Atticus是叙事人“我”的父亲，也是梅科姆镇的法官;接着介绍了童年伙伴迪尔，在迪尔的出现后，Jems，“我”和“Dill”开始在漫长且无聊的夏天注意到隔壁怪人“Radely”，到此，小说中的第一章基本完成。关键词的顺序和小说中的人物出场顺序基本吻合，由此可以串联出小说的基本内容。小说第二章主要介绍了“黑人小伙被污蔑及经历审判的故事，Mockingbird就象征了黑人小伙，它们对人无害，只是喜欢歌唱，就像“安静、体面、谦卑”（哈珀·李 318）的黑人小伙汤姆，勤勤奋奋，踏踏实实在小镇谋生。紧接着引出了汤姆被“Ewell”家族污蔑陷害，由梅科姆小镇的法官“judge”和陪审团共同审判（judge）这场有关有色人种审判的案件。由此可见，关键词的排序顺序基本和小说的故事情节发展契合。

2.1.2关键词表與小说叙事视角分析

根据主题词表观察可知，小说中排在前二十位的人称代词都与第一人称有关，依次为I，me， we， my，us， our，这也验证了小说中的第一人称叙事视角。《杀死一只知更鸟》以第一人称叙事视角主人公斯科特的儿童视角来记述了二十世纪三十年代发生在美国南部小镇梅科姆的故事，这一点在关键词列表中得到了很好的验证。

2.2“black”的搭配及词丛分析

以“black”为检索词，设置词丛长度为2，检索出来的词丛共计237条，选取其中排名前三位词丛，应用concordance（定位）和Kwic功能 来具体分析语篇中“black”的相关搭配。

She was white and she tempted a Negro. She did something that in our society is unspeakable： she kissed a black man.

There's a black boy dead for no reason，The only reason he took this one was because he knew his client to be innocent of the charge， and he could not for the life of him let the black boy go to prison because of a half-hearted， court-appointed defense.

在这里运用concordance（定位功能）和KWIC来具体分析“black”在语篇中的定位，选取了三条与检索词“black”搭配的词丛。小说的一个主题即有色人种歧视，黑人小伙汤姆·鲁滨逊被白人社会中处于疏离边缘的的尤厄尔家族陷害，尽管种种证据暗示汤姆被陷害，但由于当时的司法体系，白人陪审团依旧判处了汤姆强奸罪成立。正如阿提科斯儿子杰姆说的一席话“在我们的法庭上，当对方是一个白人和黑人的时候，白人总是胜诉。这些事情很丑恶，可现实生活就是这样”（哈珀·李 287）。以上列举的三句检索词丛均可以表明，与“black”有关的词丛定位在语篇中都体现了种族歧视这一小说主题。

本研究通过对《杀死一只知更鸟》语料库关键词及2词词丛进行了检索和文体学分析，结果表明：关键词的排序直观地显示了主要人物，同时与小说故事情节高度契合。通过对关键词“black”的检索与分析，有助于讀者更好地把握小说所涉及到的有关有色人种歧视的主题。本文尝试定量研究与定性研究相结合，尝试用语料库所检索出的客观数据并使用语料库文体学的方法对小说文本进行分析，以期为《杀死一只知更鸟》的研究者提供一个新的研究方法，从而更好地去欣赏小说中独特的写作手法和叙事风格。同时也为以直觉为基础的传统文学批评提供了更多实证性的研究及支持。

参考文献

[1]董思奇.福柯权力话语理论视角下的《杀死一只知更鸟》解读[D].吉林大学，2017.

[2]桂诗春.《基于语料库的英语语言学语体分析》[M].北京：外语教学与研究出版社，2009年.

[3]郭浩澜.哈珀·李《杀死一只知更鸟》的空间叙事研究[D].华东师范大学，2019.

[4]哈珀·李.杀死一只知更鸟[M].李育超（译），南京：译林出版社，2017.

[5]胡开宝，杨枫.基于语料库的文学研究：内涵与意义[J].浙江大学学报（人文社会科学版），2019年第45期：143-156页.

[6]黄淑芳（Huang Shufang）.《杀死一只反舌鸟》从通俗小说到文学经典的建构之路[J].英美文学研究论丛，2016（02）：266-279.

[7]侯晓菊.词汇衔接视角下《杀死一只知更鸟》中译本的对比研究[D].河南工业大学，2017.

[8]李晓慧.规训与抵制：福柯式解读《杀死一只知更鸟》[D].华东理工大学，2020.

[9]吕娟.《杀死一只知更鸟》的空间叙事解读[D].四川师范大学，2016.

[10]任艳，陈建生，丁峻.英国哥特式小说中的词丛——基于语料库的文学文体学研究[J].解放军外国语学院学报，2013年第36期，16-20+127页.

[11]尚必武.叙事研究的新领域和新方法：语料库叙事学评析[J].解放军外国语学院学报，2011年第34期，104-109+128页.

[12]王莹莹.哈珀·李《杀死一只知更鸟》中南方哥特特征研究[D].哈尔滨工程大学，2018.

[13]王孟孟.梅耶拉·尤厄尔的三重悲剧[D].辽宁师范大学，2015.

[14]杨西.《杀死一只知更鸟》中的哥特式特征[D].河北师范大学，2010.

[15]张希娴.女性主义视角下的《杀死一只知更鸟》汉译本研究[D].河北师范大学，2014.

[16]赵永刚.当代文学批评的语料库语言学方法探索[J].湖北社会科学，2011年：131-133页.

（作者单位：上海海事大学外国语学院）