翻译过程中词义选择与表达探微

樊永前　张晓玉

内容摘要：一词多义是一种语言现象。在翻译过程当中，如果词义选择不当或出现错误，就难以准确表达原文的思想内容。如果词义表达不当，就会影响译文的忠实性。本文以The Shadowland of Dreams的译文为例，指出词义选择与表达方面存在的问题，并对其进行评析，认为词义的选择与表达，都会对译文产生一定的影响。词义选定要依靠上下文，表达要考虑，要推敲，要合理搭配，译文要忠实，要地道。

关键词：翻译 上下文 选择 表达

在翻译过程中，最为重要的一个方面就是对原文的阅读理解。理解正确，译文才有可能忠实。英汉翻译，准确理解英文，并非一件易事，因为英语和汉语属于不同的语系，语言表达方面存在着很大的差异，还有文化之间和其它方面的差异。再者，英语中的词，大都是多义词，正确地选择词义，对于译者来说，也是一个很大的考验。词义选择正确，译文的忠实度就高，词义选择不当或选择错误，译文的忠实度就低。英国语言学家弗思说：Each word when used in a new context is a new word，[1]（每个词用在新的语境中都是一个新词）。新词就有新意，就不再表达本身原有的意思，译者就需要根据上下文，确定出新的词义。所以，翻译过程中的每个词，都不可忽视，都要认真对待。假如有一个词理解不到位，或出现偏差，或出现错误，那么整个句子的意思就会受到影响，译文的忠实度就会大打折扣。文学作品翻译更是如此，词义选择必须予以高度重视，必须做到准确二字，准确是第一位的。没有了准确，其它一切都是无用的。……