孙语晗
【摘要】仓央嘉措的“无题诗”广为流传,为世人所传颂,但诗歌大多没有明确题目。这些“无题诗”多以描写爱情为主题,不过由于其活佛的独特身份,隐指的对象及内涵至今未有定论。本文从仓央嘉措的人生经历、性格特征、宗教信仰、历史因素及政治背景入手,探讨仓央嘉措在人生经历影响下的主观诉求、政治矛盾影响下的客观背景与其“无题诗”形成的关联性,以揭示仓央嘉措“无题诗”形成的原因。
【关键词】仓央嘉措;无题诗;成因
【中图分类号】I207 【文献标识码】A 【文章编号】2096-8264(2023)24-0039-03
【DOI】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2023.24.012
仓央嘉措曾是个性独特的藏族宗教领袖,他的诗歌更是掀起了一股“仓央嘉措热潮”。于道泉先生于1930年出版了由“拉萨本”和“达斯本”翻译而来的自由体《第六代达赖喇嘛仓央嘉措情歌》,按照诗意将诗句人为划分为62节,并采用“直译法”最大限度地保留了诗歌原意,开创了仓央嘉措诗歌翻译与研究的先河。随后,刘希武先生于1939年出版了由另一版本的英文本翻译而来的五言本《仓央嘉措情歌》,展示出与于道泉先生完全不同的“其事奇,其词丽,其意哀,其旨远”的风格。
仓央嘉措的“无题诗”大多论及情爱,因而较多学者对其产生了“浪荡子”的身份误解,在汉译工作中不可避免地突出了“情欲”因素,那么仓央嘉措所写的“无题诗”究竟是不是“情歌”呢?对于这个问题,我们要从两个方面来探究仓央嘉措“无题诗”形成的原因。
一、人生经历影响下的主观诉求
“无题诗”,古今中外都有。一般情况下,“无题诗”都表现出“情感迷离、语言朦胧”的特点,这大多与诗人特殊的人生经历所影响的主观诉求有关,诉求不同,其所指之义则不同。……