黄浩东 罗毅欣
【摘要】刘慈欣所著的《三体》系列科幻作品中关于语言和思维关系的描写体现出了萨丕尔-沃尔夫假说的部分内容:其一,三体人和地球人各自的语言对二者的思维都产生了背景性的影响;其二,在语言差异下,二者的宇宙图景也受到了不同的塑造和解读。本文以《三体》系列科幻小说文本为语料进行研究,可发现其中不乏涉及语言对思维的影响的内容,体现出萨丕尔-沃尔夫假说在该系列作品中的映射。
【关键词】《三体》;萨丕尔-沃尔夫假说;语言;思维
【中图分类号】H0-06 【文献标识码】A 【文章编号】2096-8264(2023)24-0042-03
【DOI】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2023.24.013
科幻系列作品《三体》三部曲拥有丰富的故事情节,独特的世界设定,涉及内容映射出现实世界的方方面面,其作者刘慈欣“像是历史学家对过去的真实记叙”[1]299般构建了书中宏大的图景,值得学界关注。通过研读,笔者发现《三体》科幻三部曲中不少内容映射了萨丕尔-沃尔夫假说的部分理论,反映出语言与思维的关系。
一、萨丕尔-沃尔夫假说
萨丕尔-沃尔夫假说的源头可以追溯到19世纪中期洪堡特提出的类似观点:人们主要以语言呈现的方式生活于世[2]173。后来该观点得到了爱德华·萨丕尔的发展,他在其论文中明确赞同是语言强有力地影响了人们对于社会问题和进程的思考,预设了人们对世界的理解[3]。师从萨丕尔的本杰明·李·沃尔夫也开始了他关于语言和思维关系的探索,沃尔夫认为,思维上的差异很大程度上取决于语言的差异。由于语言是一种背景,是每一位观察者不可逃脱的枷锁,所以就其搭建的世界观和思维方式都难免受到语言背景的影响。……