跨文化视角下华裔的寻根之旅

2023-07-21 11:00:42寇芳茵
今古文创 2023年24期

寇芳茵

【摘要】寻根一直是华裔文学无法避开的主题。电影《别告诉她》讲述了久居美国的华裔碧莉回国后的寻根经历。在这段寻根之旅中,面对中美两国的文化差异,具有双文化身份的华裔碧莉成功融入了中国根文化并进行了文化身份重构,为自己的寻根之旅画上了完美的句号。由于电影改编自导演的亲身经历,更贴近现实生活,因此在跨文化视角下研究该电影更具现实意义,也能够为华裔摆脱尴尬处境提供参考。

【关键词】《别告诉她》;寻根;文化适应;双重文化身份

【中图分类号】J905            【文献标识码】A           【文章编号】2096-8264(2023)24-0087-03

【DOI】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2023.24.027

一、引言

1993年,《喜福会》的发表让华裔文学在美国文学界占据了一席之地,自此,华裔文学开始走进大众的视野。根据《喜福会》改编的同名电影也取得了不俗的成绩。2019年,由华裔导演王子逸的亲身经历改编的影片《别告诉她》荣获金球奖,这是华裔电影继《喜福会》后的又一成功。与《喜福会》不同,《别告诉她》讲述的是一个情节简单却温暖人心的喜剧故事。电影以长春的一个大家庭为背景,主人公碧莉的奶奶不幸被检查出癌症晚期,久居国外的家人们决定回到祖国,假借举办婚礼为由回国陪伴奶奶最后一程。家人们都认为不该告诉奶奶病情,而碧莉则难以理解家人们的决定,认为应该告诉奶奶真相。电影以“该不该告诉奶奶病情”这一矛盾点出发,描写了一系列中美文化差异。随着电影情节的发展,碧莉逐渐认同了家人的做法,自己也在亲情的帮助下实现了对中国根文化的适应过程;……

登录APP查看全文