译者主体性在电影字幕翻译过程中的体现

2023-07-21 11:00:42刘璨
今古文创 2023年24期

【摘要】译者主体性研究曾长期被翻译界忽视,如今因其重要性重登翻译研究的大舞台。事实上,译者主体性存在于整个翻译过程中,电影字幕翻译也不例外。但因字幕翻译不同于传统文本翻译,译者主体性在其过程中的体现也异彩纷呈。本文将从译者视角出发,结合电影字幕翻译特点,分别论述电影字幕翻译前、中、后译者主体性的体现。

【关键词】译者主体性;电影字幕翻译;过程

【中图分类号】H315            【文献标识码】A           【文章编号】2096-8264(2023)24-0100-04

【DOI】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2023.24.031

翻译的主体有作者、译者、文本、读者,长期以来翻译理论研究重点倾向于读者,近些年,翻译界逐渐重视并正视译者主体及地位。翻译作为一种活动,译者的主观能动性便是起决定作用的,电影字幕翻译亦是如此。但是由于电影字幕翻译的多模态、大众性、瞬时性、口语化等特点,译者主体性在电影字幕翻译过程中的体现,便更加复杂多样,值得探寻。

目前,对于该主题的研究集中在译中的翻译方法与策略以及译前的文本选择上,较少有完整研究全过程的文章。事实上,翻译过程像一个闭环,是首尾呼应的,译者只有先经过译前准备才能进行翻译,翻译也不是一劳永逸的,还要译后总结,知己知彼方能百战不殆,直至下一部电影的字幕翻译,如此循环往复。本文首先阐明译者主体性、电影字幕翻译及其研究现状,再将电影字幕翻译过程分为前、中、后三部分,进一步论述译者主体性在其中的体现,具体内容包括:明确翻译目的、把握电影字幕翻译特性、选择并解读作品与文本(前);……

登录APP查看全文