《围城》中文化负载词的翻译策略探讨

郭赛赛

语言是传播文化的基础和载体，社会成员通过不同种类的语言进行沟通、表达思维、相互交往，而文化则是一个国家、一个民族社会信仰和社会实践的总和。想要保证文化传播效果，就必须从语言角度入手，通过翻译的方式统一不同语言对文化内核的了解和认知。《围城》这部作品具有不可忽视的文化价值，对其进行翻译具有一定的现实意义，但是其中存在的大量文化负载词必定会影响翻译效果，特别是在无法找到对应词汇的情况下更是如此。在这种情况下，对《围城》中文化负载词的翻译策略进行研究，可谓是势在必行。

一、文化、文化负载词与翻译概述

（一）文化

文化是社会发展过程中最常见的词汇之一，它具有一定的抽象性和复杂性。对于文化这个词汇，不同的人有不同的理解，但是从整体来看，人是创造文化的根本与核心，这一要点是毋庸置疑的。在创造文化的过程中，不同地区、不同历史背景的人所表达文化内核的方式截然不同［1］。从一部分专家学者的理论来看，文化主要可以分为生态文化、物质文化、社会文化、宗教文化和语言文化等方面进行理解。其中，生态文化指的是一个国家和民族所处的地域条件、环境特征、生物条件等形成的文化；而物质文化指的是国家在经济生活、劳动工具、生活必需品、科学技术等方面的文化。社会文化、宗教文化等由于国家和民族发展历程截然不同会有巨大的差异，不同地区的人们所信奉的宗教不同，价值观念也不可能完全相同。……