基于历时语料库的“商”字义项的历史演变及调查结果

李宇涵

摘 要： 运用历时语料库对“商”字从上古汉语到现代汉语时期的义项演变进行研究，通过定性、定量分析，归纳该字在各时期的义项分布情况，比较研究结果与《汉语大字典》的相关词条，旨在为字典的进一步修订提出建议。

关键词： 商 义项 语料库 《汉语大字典》

“商”字在汉语中有着悠久的历史，其起源可追溯到甲骨文。随着时代的推移，“商”字的义项不断演变。该字从古至今沿用的含义有“商量”、“经商”、“商人”及朝代、姓氏等，近代出现了在数学语言中用于表示除法运算得数的用法，这些义项在各类字典和词典中都有所涉及，而在现代，“智商”、“情商”等词已成为常用词，“商”表示“在某一方面的能力或水平”，然而尚未发现有字典或词典收录这一义项。《汉语大字典》[1]收录单字超过五万六千个，全书一千五百多万字，较为完备地反映了汉字形音义的发展，具有很强的权威性和代表性。本文以《汉语大字典》为例，运用科学的方法分析历时语料库中“商”字的义项分布并与字典进行比较，旨在为字典的修订提出参考。

本研究使用语料库在线网站分别收集“商”字在各时期（时间跨度为西周到现代）的语料，并加以定性、定量分析：

（1）利用语料库在线的古代汉语语料库和现代汉语语料库分别对“商”进行检索，下载语料；（2）利用Excel软件筛选功能将语料分为上古汉语时期（西周至西汉）、中古汉语时期（东汉至隋唐）、近代汉语时期（北宋至晚清）、现代汉语时期（1919年至今）四个阶段；（3）用Excel中的rand函数对各分期的语料按比例进行随机抽样；（4）通过定性、定量分析，归纳“商”字在各时期的义项分布并按频率排序；（5）将研究结果与《汉语大字典》中“商”字的词条进行比较，根据结论提出建议。

一、“商”字义项的历史演变

（一）上古汉语时期

如表1所示，根据语料库统计，“商”字在上古时期最常用的义项是国名，数量占50%以上，这些史料或谈论商朝制度，或通过其灭亡的史实来警醒世人。《史记·殷本纪》载：“契长而佐禹治水有功。帝舜乃命契曰：‘百姓不亲，五品不训，汝为司徒而敬敷五教，五教在宽。封于商，赐姓子氏。”[2]119裴骃《集解》：“郑玄曰：‘商国在太华之阳。皇甫谧曰：‘今上洛商是也。”[2]120这是“商”的初始含义，后来商汤推翻夏朝，便有了商朝。

同时语料也指明，在春秋战国之前，“商”字仅有上述这一个义项，周朝之后，“商”字才产生了新的义项：商灭亡后，其后人大多经商，因此出现了和“商业”相关的义项，例如用作名词的“商人”、用作动词的“经商”；春秋战国时期开始形成“五音”的概念，“商”成为其中之一，例如《礼记》卷37《乐记》：“宫为君，商为臣，角为民，徵为事，羽为物，五者不乱，则无怗 之音矣。”[3]1528除此之外，“商”还作为不成词的语素出现在一些地名之中及作为姓氏出现在人名之中。

（二）中古汉语时期

如表2所示，到了中古汉语时期，“商”字作为国名的义项在使用比例上减少，这是由于朝代更迭，人们谈古论今的范围和话题增加，而不仅仅局限于夏商周时期。同时，“商”字作为地名的比例增加，尤其是诗词中经常出现“商州”、“商山”等地名。《括地志》卷四《商州·商洛县》记载：“商州东八十里商洛县，本商邑，古之商国，帝喾之子卨所封也。”[4]201从地理位置上看，今属陕西一带，而唐朝的都城便是长安（今西安）、北宋的都城位于相距不远的汴梁（今开封），由于处在国家的中心，政治、经济、文化繁荣兴盛，因此“商”字作为地名的义项得到广泛的使用和传播。

随着时间的推移和政策的变化，音乐文化不断进步，宫廷礼乐和民间俗乐得以发展，音乐在人们生活中的地位越来越重要。“宫商角徽羽”作为具有代表性的五音理论，常常出现在乐师史官和文人雅士的笔下，有时也可以指代乐器或乐曲。

此外，“商”字首次出现了“讨论”的义项，如《旧唐书》卷25《礼仪志》：“至于孙卿、孔安国、刘歆、班彪父子、孔晁、虞喜、干宝之徒，或学推硕儒，或才称博物，商较今古，咸以为然。”[5]943

（三）近代汉语时期

如表3所示，近代汉语时期“商”字义项最显著的变化是其作为“讨论”“商议”意义的比例大大增加。商人之间多需谈论生意或讨价还价，久而久之，该字表示交谈行为的意思被人们广泛接受并应用。此前该字大多作为名词使用，而这一义项则丰富了“商”字的动词用法。

随着各种新音乐理论的出现，五音“宫商角徽羽”的地位渐渐不似以往重要，使用比例有所下降。

此外，“商”字依然会作为不成词的语素出现在专有名词中，除了地名外还有“商祭”（一种祭礼）、“商陆”（一种药材）等词，但这一时期该字的此类用法占比较小。

（四）现代汉语时期

如表4所示，现代汉语时期，“商”字表示“商业”“商人”和“讨论”的意义最多、使用最广泛；“国名”和古代五音之一的义项出现频率降为最低。

值得注意的是，该字的义项再次增加：“商”在数学语言中可表示“被除数除以除数的得数”，有时作为动词使用，表示除法运算得出结果的过程，例如“十除以五商二”。

另外，“商”字作为名词与智力、感情等义素结合可表示人或动物在某一方面的能力或水平，例如“智商”、“情商”等。

二、调查结果及建议

（一）“商”字在语料库与字典中义项的对比分析（见表5）

通过对比，考虑到“商”字义项在具体语境中的词类活用现象，《汉语大字典》对“商”字义项的收录情况和语料库调查结果基本一致，但是缺少现代汉语中表示“某一方面的能力或水平”这一义项。

（二）对《汉语大字典》的建议

基于前文结论，本研究建议：《汉语大字典》可增加“人或动物在某方面的能力或水平”义项。“智商”这个词的出现是由于引入借鉴了国外的智力评估体系中“IQ”（intelligence quotient）的概念，这个概念被译为“智力商数”，简称“智商”。之后的字典和词典大多默认了该字作为“商数”的含义，认为与数学语言中“商”字的意义接近。然而，单独列出“某一方面的能力或水平”这一义项更为妥当。具体原因如下：

从翻译的角度分析，将“IQ”中的quotient译为“某一方面达到的程度或水平”是合理的：在Oxford English Dictionary（牛津英语词典）中，quotient词条有两种解释，一是“a result obtained by dividing one quantity by another”（一个数除以另一个数的得数），二是“a degree or amount of a specified quality or characteristic”（指定的素質或特征的等级或程度），因此“智商”、“情商”中的“商”解释为“能力或水平”在翻译角度有据可依。

从派生词的角度分析，如果说一开始“智商”是心理学家用智力题目的分值经计算求商所创造的话，那么把“商”解释为“商数”无可厚非。然而在此之后，汉语中出现了“情商”、“逆商”、“体商”、“音商”等，可以说其造词方法直接承袭了“智商”，“商”字甚至逐渐演变成为一个新词缀。在这种情况下，还将该字解释为数值便缺少合理性，因为并非每一个概念都是经过求商数的方法所得。因此，通过结合语境，把这些词里的“商”字解释为“某方面的能力或水平”更妥当。

从词语搭配的角度分析，数值通常用“大”“小”等形容词修饰限定，“智商”“情商”等词常用“高”“低”修饰限定，如“高智商”（偏正结构）、“情商很低”（主谓结构），这与“高/低能力”“水平高/低”的搭配具有一致性。因此，这里的“商”字解释为“能力或水平”相对更符合语用习惯。

综上所述，“商”字从上古汉语时期至今，其义项整体呈增多趋势，但有一些义项渐渐退出日常的汉语，仅在一些特定的书面语中出现。通过与《汉语大字典》对比并结合现代汉语的语用情况，字典中对“商”字的释义尚有可完善空间。

参考文献：

[1]汉语大字典（第二版）[K].武汉：崇文书局，成都：四川辞书出版社，2010.

[2]司马迁.史记（修订本）[M].北京：中华书局，2014.

[3]礼记注疏[A].十三经注疏[C].北京：中华书局，1980.

[4]李泰.括地志[M].北京：中华书局，1980.

[5]刘昫.旧唐书[M].北京：中华书局，1975.