山的意义

圣埃克絮佩里 马振聘

我看到的、碰到的是石头和材料，我只相信我碰到的石头和材料。

这里的秘密只可意会，不可言传，我决不妄想说出来会使他信服。同样，我不能背他上山，让他发现一种风景的真理，这对他不是什么胜利，也不能让他未曾征服就去欣赏这首乐曲。他向我讨教而不思费力地去学，就像有人寻找自动献出爱情的女子。这不是我力所能及的事情。

我逮住他，禁闭他，用学习折磨他，就是让他明白“好事皆难学”这个道理，以辛苦和汗水来衡量工作的成果。因此我召集了学监，对他们说：“别误会了。我把孩子托付给你们，不是为了今后掂量他们的知识量，而是要让我高兴地看到他们的上进心。你们若有人坐着轿子去过千座山，看过千种风景，这样的学生我不感兴趣——因为，首先，没有一座山是他真正認识的;其次，千种风景也只是浩瀚天地中的一粒灰尘。只有这样的人使我感兴趣，他在登山时锻炼自己、强健身体，即使只登过一座山，也胜过你们那些对千种风景一知半解的假学者，因为他有了准备，去了解今后所有的风景。”

我还要说一遍，当我说到山，意思是指你被荆棘刺伤过，从悬崖跌落过，搬动石头流过汗，采过上面的花，最后在山顶迎着狂风呼吸过的山。