多看善疑

1998-07-15 05:30罗明镐
读书 1998年1期
关键词:案头人民文学出版社标点

罗明镐

看《读书》一九九七年第九期步武尘先生华文《多思善疑》,获益匪浅。然就《红楼梦》第二十八回里贾宝玉提出要为黛玉做一种丸药一句的标点问题说:“人民文学出版社的几种版本对这段文字的标点处理,尽管同中有异,但都令人费解。”所举人民文学出版社两种版本(一九六四年版和一九八二年版)之错,诚然为是。但案头还有人民文学出版社一九五七年版,翻开一看(第283页),竟然和步先生之标点完全相同。由此,我想到了多看善疑。

猜你喜欢
案头人民文学出版社标点
闲话“案头书”
有人出去,有人进来
案头
标点兄弟的春游
缺少标点的谜语
爱是什么
平凡生活
小乌龟学标点
主编《罗田县志》感怀
On the Translation of Culture—loaded Words from the Perspective of Venuti’s Domestication and Foreignization A Case Study of Two English Versions of Ah Q Zhengzhuan