现代汉语诗意美的呈现

2009-03-13 05:11:42吴彦
学理论·下 2009年1期
关键词:诗意

吴 彦

摘要:在《沙扬娜拉》一诗中,徐志摩充分发掘了现代汉语的诗意美,从标题的音译到标点符号的使用,意象的组合及重复的巧妙使用,使得依依惜别的情感浓郁地呈现在读者面前。

关键词:徐志摩《沙扬娜拉》;现代汉语;诗意;意象

中图分类号:I207.21 文献标志码:A文章编号:1002—2589(2009)02—70—02

《沙扬娜拉》是徐志摩陪同泰戈尔扶桑(日本)之行的一个收获。《沙扬娜拉》诗最初共分18小节,1925年8月收入《志摩的诗》一书。再版时,诗人删除了前面的17小节,只保留了最后一个小节。“沙扬娜拉”是日文中的“再见”(さよなら)的音译。有人认为,“沙扬娜拉”是迄今为止对日语“再见”一词最美丽的移译,既是杨柳依依的挥手作别,又仿佛在呼唤那女郎温柔的名字。悠悠离愁,千种风情,尽在不言之中!可是为什么 “沙扬娜拉”这样的音译是最美丽的移译,上述解释稍嫌简单了些。为什么是杨柳依依的作别,为什么仿佛在呼唤那女郎温柔的名字?依笔者之见,首先要确定的便是它的不可替代性。对于日语さよなら的翻译,有意译和音译两种。我们首先要比较的便是意译与音译的优劣。换句话说,就是“再见”和“沙扬娜拉”在读者阅读过程中的审美差异问题。就单词本身的阅读效果而言,并无高低优劣之分,也就是说,“再见”和“沙扬娜拉”的选择若有审美上的差异,这种差异应存在于诗歌所要表达的情感之中,而不是词语本身。《沙扬娜拉》一诗是写“再见”的,通读全诗,给人的感觉是道别时的恋恋不舍,不想说“再见”。就此而言,弃意……

登录APP查看全文

猜你喜欢
诗意
诗意地栖居
金桥(2022年7期)2022-07-22 08:33:14
邂逅周庄,诗意盎然
华人时刊(2022年1期)2022-04-26 13:39:34
冬日浪漫
大美广陵,诗意维扬
文苑(2018年22期)2018-11-19 02:54:28
诗意的麦子(外二首)
北极光(2018年5期)2018-11-19 02:23:54
论阿莱克西的“诗意”
被耽搁的诗意
中国三峡(2016年6期)2017-01-15 13:59:16
春日诗意
浙江人大(2014年5期)2014-03-20 16:20:31
在西部悦读诗意的历史
鸭绿江(2013年12期)2013-03-11 19:42:11
诗意栖居的回眸
丝绸之路(2004年8期)2004-04-29 00:00:00