英语翻译中的跨文化因素与对策探讨

梁红萍

[摘要] 跨文化因素是翻译中的重点与难点。本文从归化与异化理论出发,跨文化因素在中英翻译中的对策。首先介绍了归化与异化的理论,然后从理论结合实例,分别探讨了归化与异化理论在英语翻译中的具体应用。

[关键词] 跨文化 翻译 归化 异化

语言与文化不可分割。文化寓于语言之中;语言若不承载文化,也就没有意义了。Juri Lotman就说过:“没有一种语言不是植根于某种具体的文化之中的;也没有一种文化不是以某种自然语言的结构为其中心的。”翻译是在两种不同语言中的两种差异很大的文化之间的转换。翻译不仅与语言息息相关,更与文化有着不可分割的联系。翻译既是不同文化之间的交流与汇合,也是不同文化之间之的碰撞。不同文化之间既有相互联系的共性,也有相互差异的个性,因此才构成我们五彩缤纷的世界。翻译的理论基础是语言之间存在着可译性,因为两种语言之间共同点远远超过不同点。”翻译实践中所遇到的文化差异现象,给翻译实践造成特殊而又巨大的困难。

一、跨文化翻译中的归化与异化理论

异化策略与归化策略是近年来翻译者在处理翻译中文化因素时常用的方法。归化策略以译人语文化为归宿,将源语中的文化因素做出适当的改变和调整,用译人语文化的表达方式取代源语文化的表达方式,使之更符合译人语的文化表达方式,异化策略则以源语文化为归宿,强调保留源语文化的表达方式,使读者更了解异国风情。……