目的论关照下的英语电影片名翻译

李红英

摘要电影片名的翻译具有其独特性及规律性。本文以翻译理论中的目的论为理论依据，探讨了英语电影片名的翻译必须根据影片类型、影片观众和翻译目的，采用不同的翻译策略和翻译方法，才能达到影视艺术翻译的预期效果。

关键词目的论；电影片名；翻译

一、引言

英语电影的译制在中国的发展由来已久。在全球化进程加快的今天，译制片更是呈现出空前繁荣的景象，无论是在数量上还是质量上都有了很大的发展。电影作为一种跨文化艺术传播媒介，其翻译日渐受到人们的关注。其中片名的翻译尤其重要。它是人们认识影片的第一步，在一定程度上关系着影片的成败。精彩的译名可以吸引更多的观众，既有助于实现它的艺术价值，更好地发挥其文化传播功能，也有利于实现它的票房价值。

二、目的论与片名翻译

功能翻译理论起源于20世纪7b年代。1971年，卡塔琳娜·赖斯在《翻译批评的可能性与局限性》中将功能理论引进了翻译研究领域。赖斯认为，“原文的主要功能决定了翻译的方法”，把功能作为翻译的标准之一。汉斯·弗米尔在赖斯的基础上进一步提出了功能派的核心理论——目的论。目的论认为，翻译是一种有目的的跨文化交际行为，在翻译过程中，译者要根据委托人翻译纲要的要求，并结合译文的目的来选择翻译策略和译文表现形式。整个翻译过程中，译者要遵循目的原则，即“目的决定手段”。曼迪对目的论作了六点归纳，认为：译者在翻译过程中要遵守目的原则，同时还要遵循连贯性原则和忠实性原则。……