从电影片名翻译看中美文化差异

郎永强

摘要随着改革开放的不断深入，中国这个具有五千年悠久历史和文化的大国逐步走向世界，与世界其他国家，尤其是西方发达国家，在各个领域都进行着长足的交流与合作。但由于自然环境、历史条件和社会现实等诸多因素，中西文化也出现了很大的差异。电影作为一种重要的文化交流媒体，在各国文化交流与合作领域起着重要的作用。本文从中美电影片名的翻译作为切入点，分析和解读中美文化的诸多差异，从而促进中美电影事业的交流与合作。

关键词电影；翻译；中美文化；差异

一、引言

电影片名简短精炼，概括性强，其翻译过程可谓要反复琢磨，语出惊人。译者不但要尽可能地达到原名的意义和效果，还要考虑到目的语接受者的文化特点及理解能力。美国著名的翻译理论家尤金·奈达(Eugene A.Nida)对于翻译的观点是：翻译是再现原义的信息而不是保留原文的结构；对等不是同一；对等是最贴近最自然的对等，没有完全的对等，意义是优先考虑的因素，文体成分居次。在翻译的过程中，不但要考虑译出语和译入语的差异，更要考虑作为文化载体的两种语言所产生的文化差异。每个民族都有自己的语言和文化。它们因为特定的地理环境、历史背景和发展过程等诸多因素，具有独一性和特殊性，从而形成了像“中国结和美国梦”这样的不同民族之间的文化差异。所以，在电影片名的翻译过程中，在强调翻译理论的同时，更要对比这种跨文化交际中的文化差异。……