中英征婚广告内隐文化差异分析

徐 丽 丽

(哈尔滨工程大学 外语系，哈尔滨 150001)

1 引言

随着科技的进步和人们思想观念的改变，征婚广告形式更加多种多样，由单一的报纸征婚发展为电话征婚、电视征婚和网络征婚等形式，如最近收视率极高的江苏卫视“非诚勿扰”电视节目。通过对中西方征婚广告内容的分析发现，他们存在明显的差异。语言是文化的主要载体，因此，这些内容的不同倾向，从侧面反映了征婚者的思维方式、世界观、价值观等方面上的差异，从而体现了中西方独特的文化背景。

2 中西方征婚广告语料对比

经过对30则中国征婚广告和20则英美征婚广告的统计分析，我们发现中英征婚广告存在着一定的共性，即内容和结构上大体一致。从结构上看，中西方征婚广告都由“征婚者自我介绍”、“对配偶的要求”、“期望建立的关系”、“联系方式”等四部分构成。在内容上，正如表1、表2所示，中西方的征婚广告都涵盖了年龄、外貌特征、性格、学历、职业、兴趣爱好、婚姻状况及经济条件等方面。

与此同时，对比结果也明确显示，中西方的征婚广告存在着显著的差异。这两种文本在除了性别以外，每项具体内容都有不同的倾向。在“征婚者自我介绍”、“对配偶的要求”、“期望建立的关系”中，所提供的有限信息从侧面体现了征婚者价值的评估和取舍。不同的文化拥有不同的思维模式，而不同的思维模式导致了不同的世界观、价值观、信仰、情感与态度取向等差异，从而打造出不同的社会习俗、行为准则、伦理道德乃至生活方式[2]。……