刍 议 汉 译 英 中 词 义 的 抽 象 化

□邓宏春

(景德镇陶瓷学院 人文与社科学院，江西 景德镇 333403)

在汉译英翻译实践中，我们会发现这样一个现象，即汉语经常使用具体形象的词语来表示非常抽象概括的概念。例如：半日鸦雀无声。对于这个句中的划线部分，在翻译成英语时，我们不得不做如下处理：A long distance followed. 可以看出，原句中具体形象的词语在翻译后转化成了抽象概括的词语，这就涉及到汉英翻译中一种常用的方法，即将原文一些具有具体意义或具体形象或代表某一具体属性的词、词组或短语做抽象化处理，使人们对这些词义的理解上升到理性化高度。这种翻译方法，我们称之为词义的抽象化。

为什么要对原文词义做抽象化处理呢？这是因为，翻译是一种跨语言、跨文化的交际活动，而汉语和英语在思维方式、语言结构以及文化方面存在着较大的差异。本文拟从汉英思维方式、语言结构和文化三个方面的差异入手，对汉译英中词义的抽象化作一简要分析。

一、汉英思维方式差异与词义的抽象化

英汉对比研究表明，汉语思维习惯运用形象的方法表达抽象的概念，具有较强的形象性和具体性。正如申小龙所说：“汉语的精神，从本质上说，不是西方语言那种执著于知性和理性的精神，而是充满感受和体验的精神，汉语的语言思维，是一种具体思维。汉语的具体思维反映在语言组织上，就是习惯于用意象组合来使句子内容生动可感。”而传统的英语思维常用比较抽象的概念表达具体形象的事物，比较重视抽象思维的运用，具有较强的抽象性。……