关联理论视角下浅析 《圣女贞德》两个中译本

□汪 莉，全哲君

(赣南师范学院外国语学院，江西 赣州 341000)

关联理论视角下浅析 《圣女贞德》两个中译本

□汪 莉，全哲君

(赣南师范学院外国语学院，江西 赣州 341000)

戏剧通常具有二元性即“可读性”和“可表演性”。这在一定程度上增加了戏剧翻译的难度。根据关联理论，分析萧伯纳戏剧《圣女贞德》两个中译本，试图说明关联理论对戏剧翻译具有一定的指导作用，从而使译文读者获得最佳关联效果。

关联理论;戏剧翻译;《圣女贞德》

《圣女贞德》是一部历史剧，也是一部带泪的悲剧。关于《圣女贞德》的中译本，比较出名的当属刘炳善先生翻译的。而关于此作品的研究，国内外大都是从文学的角度来探讨，还没有从翻译的角度来探讨此剧本。所以本文选取了文学大师兼翻译家刘炳善和著名文学研究员孙慧辉的两个中译本，从关联理论的视角下浅议《圣女贞德》的两个中译本。

一、关联理论阐释

关联理论，基于人类认知的心理，最早由Sperber和Wilson(1986)在他们所合著的《关联性:交际与认知》一书中所提出用来探究人类言语交际的一种新的方法，分为认知原则和交际原则。他不仅试图用来解释交际本质的哲学问题，还用来解释听者人脑中的对话语理解的心理问题。Sperber和Wilson认为交际中不仅包括编码，转换和解码的过程，更重要的是推理。关联的第一原则是人类认知常常与最大关联性相吻合。关联的第二原则是每一个明示的交际行为都因设想为它本身具有最佳关联性。其中“最大关联性”就是话语理解时付出尽可能小的努力而获得最大的语境效果;关联理论的另一个基本论点是，“最佳关联性”就是话语理解时付出有效的努力之后所获得的足够的语境效果。……