为中国社会创新而设计——可持续生活方式与产品服务体系设计初探

文/巩淼森 译/谢辰宸 董玉妹

巩淼森（江南大学设计学院 副教授）

Miaosen Gong（Associate Professor，School of Design，Jiangnan University）

谢辰宸（江南大学设计学院 硕士生）

Chenchen Xie（Graduate Student，School Of Design，Jiangnan University）

董玉妹（江南大学设计学院 硕士生）

Yumei Dong（Graduate Student，School Of Design，Jiangnan University）

一、中国社会创新—可持续的和谐社会

关于可持续发展问题，我们正面临着不可忽视的真相。这些复杂的新挑战，一方面需要一个新的、全方位的体系去管理和制定政策；另一方面，它也需要全新的思维方式。我们必须要把问题的焦点从以环境为中心转到以可持续发展的新生活和生产方式为中心。(Manzini & Jegou 2003)。由于许多问题的科学解决方法已经存在，那么我们现在所面临的许多关于可持续发展的挑战就不仅仅是技术问题，而是社会、文化、政治、市场和生活方式共同作用的结果。换句话说，全面的社会创新是必要的，不单只是技术层面的，只有这样才能满足环境和社会挑战的多面性和错综复杂的关联性。人们普遍认为，我们需要彻底改变才能实现可持续发展。在这个过程中，相比最近几年中国有更多的机会来重新定位发展方向，为迈向未来做准备。作为最大的新兴经济体之一，中国正在成为一个社会创新能力的实验基地，不仅由于其经济和社会的快速变化，也因为有越来越多的社会和环境问题亟待解决。

在中国，我国把工作重心从经济发展逐步转移到可持续发展上，这是一个新的转变，进而政府又做出一个新的决策——创建和谐社会。面对这些紧迫的问题（环境和社会），我们也期待美好的社会发展愿景（和谐社会），这是一个促进中国的可持续性设计研究和行动议程的适当时机。……