功能对等理论下的对联翻译

罗晓霞

（商丘师范学院外语学院，河南 商丘 476000）

功能对等理论下的对联翻译

罗晓霞

（商丘师范学院外语学院，河南 商丘 476000）

对联作为中国的国粹，有着悠久的历史和独特的形式。在全球化背景下，中国典籍作品的英译受到了越来越多重视，然而在典籍作品及其他场合中经常出现的对联的英译，却没有受到应有的重视，对联翻译的专门研究极其薄弱。文章就功能对等理论提出了对联翻译的若干建议。

功能对等理论；对联翻译

一、引言

对联具有广泛的使用价值却又雅俗共赏，在生活中发挥着装饰环境、纳祥祈福、陶冶情操、传递感情、广告宣传、鞭挞邪恶等作用。从广义上看，对联翻译从属于文学翻译，但对联作为一种独特的文学形式，它的翻译策略也相应地与其他文学作品的翻译策略有所区别。对联之所以难以翻译，是因为它受到了语言和文化因素的双重影响，通过对对联翻译的目的和对联译入语文本进行分析，我们会发现翻译对等理论对于对联翻译有着极大的指导性价值。该文就功能对等理论提出了若干对联翻译策略，以期能更好地应用于对联翻译实践。

二、奈达的功能对等理论简述

著名翻译家奈达在《圣经》翻译的过程中，从实际出发，发展出了一套自己的翻译理论，最终成为翻译研究的经典之一。奈达理论的核心概念是“功能对等”。所谓“功能对等”，指的是“译入语的读者和源语的读者要达到相同的效果。由于文化和历史差异，这种反应或者效果不可能是一模一样的，但是在对等的反应上要高度一致。……