语言顺应论在中国20年综述

冯永兰

（山西大学外国语学院，山西 太原 030006）

语言顺应论在中国20年综述

冯永兰

（山西大学外国语学院，山西 太原 030006）

20世纪90年代以来，语言顺应论成为中国语言学界关注的焦点。国内研究者从引进介绍该理论到将其应用到翻译、语用策略、语码转换、语篇、句子、词汇、话语标记语、言语活动、言语行为、委婉语、外语教学和二语习得。文章回顾了顺应论在中国20年的研究，归纳了我国学者们主要的研究成果，提出了该领域有待进一步讨论的问题，探讨了顺应论在中国的发展方向。

语言顺应论；中国；发展

Jef Verschueren在Pragmatics as a Theory of Linguistic Adaptation中提出的“顺应”理论，以一种新的视角和途径来考察语言使用。其在1999年出版的Understanding Pragmatics一书中，进一步发展和完善了该理论。

语用综观的核心内容是顺应论(Adaptation Theory)，即语言的使用过程实际上是一个语言选择和顺应的过程。语言的三个特性是变异性(variability)、商讨性(negotiability)、顺应性(adaptability)。语言选择的可能性在于变异性。可能的语言选择的范围并不是静态的、稳定的，而是不断变化的。在某一时刻，语言的选择是静态的，但是还是可以经过重新商讨而获得重新的选择。有了这种可能性，语言使用者完成语言选择的过程不是机械的，而是灵活地运用语用原则和语用策略，即语言的商讨性。这种选择的目的是为了满足交际的需要，这也正是语言的顺应性。这种顺应主要表现在以下几方面:语境适应、语言结构适应、适应的动态性和突显性。

自从该理论被引进介绍到中国后，在中国语言界也引起了不小的反响。……