鲁迅研究在东亚文化交流中的资源价值

成 然

（六盘水师范学院中文系，贵州 六盘水 553004）

鲁迅研究在东亚文化交流中的资源价值

成 然

（六盘水师范学院中文系，贵州 六盘水 553004）

日本与韩国的鲁迅研究都具有鲜明的民族色彩和时代特征。以鲁迅在本国的影响研究及鲁迅与本国或他国作家的平行研究为重点，在鲁迅及其作品的本体研究上也以新视角开辟了诗学研究、意象研究等新领域，是中国鲁迅研究的有益参照。中、日、韩三国已围绕鲁迅资源形成了较发达的研究体系，有望进一步拓展为东亚鲁迅研究，但社会状况、民族文化的差异和学术上的分歧不容忽视，应以激活鲁迅研究的学科生命力为核心，促成平等多样的东亚文化交流。

鲁迅研究；东亚；文化交流；资源价值

鲁迅为日本、韩国所知，都是由1920年青木正儿的《以胡适为中心的潮涌浪旋着的文学革命》而始（虽然1909年《日本及日本人》就有关于周氏兄弟翻译《域外小说集》的消息，但并未引起注意）。该文称鲁迅是具有远大前程的小说家。周作人所译《孔乙己》是鲁迅最早译为日文的作品。1924年清水安三对鲁迅的评论初步带上些许研究的色彩。1927年日本国内也首次翻译《故乡》（译者不详）。同年，柳树人将《狂人日记》翻译到韩国，韩国也开始了对鲁迅的接受、评论、研究史。研究同一个传统文化圈内的异国作家，研究者既有亲切感，又有距离感，更具有远景观察的优势。鲁迅研究不论在日本还是韩国，都带有鲜明的民族色彩和时代特征，不仅给中国学者许多启示，也对鲁迅学在东亚成为一个共同的文化资源起到了重要作用。……