法律英语否定的表达法及其英译探析

梅 晓

（浙江理工大学外国语学院，浙江杭州310018）

法律英语否定的表达法及其英译探析

梅 晓

（浙江理工大学外国语学院，浙江杭州310018）

从英语的否定表达方式入手，结合法律英语的特点，应用法律语料库，从词、词组和句的层面，归纳并探讨中文法律条文中否定的英译。

法律英语；否定表达法；法律语料库；汉译英

随着全球化趋势和中外经贸联系的加强，涉外法律文本的翻译在这个大背景下，变得更为重要。就法律翻译而言，英译汉方面研究较多，汉译英研究相对较少。然而随着中国对外交流日益频繁，法律文本英译越来越重要。潘庆云［1］认为，法律语言同科技语言一样，并不具有特殊的语言材料或者独立的语法体系，而是民族共同语在法律语境中一个具有某种特殊用途的语言变体或者语域，人们一般把这种语体称作法律语体。

法律是一种社会规范，规定公民有什么样的权利和义务，或者没有哪些权利和义务。法律英语和法律汉语都是很重要的法律语言，两者之间的相互转换也变得尤其重要。易治贤［2］曾对《联合国国际货物销售合同约》的101条、136款及51项条文进行数据统计，发现其英文文本中否定成分有278个，中文文本中否定成分有274个。可见，否定的表达在法律语言中有着重要的地位。本文从纷繁复杂的英语否定表达方式入手，探讨中文法律条文的英译。

英语的否定形式有多种，包含“词否定”和“句否定”。法律条文否定成分汉译英时，要准确定位是词层面的否定、词组层面的否定还是句层面的否定。……