苏莉杰
(周口师范学院外国语学院,河南周口466001)
言语交际中刻意曲解的语用研究
苏莉杰
(周口师范学院外国语学院,河南周口466001)
以Brown &Levinson的面子理论、Leech的礼貌原则以及Sperber &Wilson的关联理论等语用理论为框架,比较了刻意曲解和语用误解的不同,并指出在言语交际中刻意曲解的语用策略经常被用来挽回面子、避免尴尬、表示礼貌、避免受辱、避免冲突或陷入不利于自己的干扰。
言语交际;刻意曲解;语用研究
语用学是专门研究语言具体运用的学科,简而言之,就是在什么样的语境中该说什么样的话。在日常会话中,为了达到自己的交际目的,不同的语境中人们会采取不同的会话策略。有时会利用说话人话语中的模糊信息、话语歧义等语言方面的因素,故意歪曲对方的话语意图,在会话中刻意曲解说话人的意图以达到自己的交际目的。
语用误解[1](misunderstanding)是由于语言本身的多音、多义,听话人没有准确理解对方话语的语言现象,误解是就理解产生的结果而言。从交际目的而言,误解并不是对方或双方有意而为之,话语本身也不存在语言错误,语用误解的产生涉及到文化、心理、社会等种种因素。例如在小品《昨天、今天、明天》中:
崔永元:我们今天的话题是“昨天、今天、明天”。
赵本山:昨天,俺们在家准备一宿;今天,上这儿来了。明天,回去。谢谢!
崔:我说的不是昨天,我让您往前说。
赵:往前说,前天啊,前天俺们接到乡里的通知。
这则小品中的两位嘉宾白云和黑土身为铁岭农民,在理解“昨天、今天、明天”和“往前说”时,由于教育程度有限不能理解其真正含义,这是由于文化因素所造成的语用误解。……